Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mécol - técol - sécol (romand) - Le mot du jour - Forum Babel
mécol - técol - sécol (romand)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le jeudi 11 août 05, 10:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Mécol, técol, sécol sont en fait plus fortement utilisés à Genève.

Ils signifient:
Mécol -> Moi
Técol -> Toi
Sécol - Lui ou elle

J'ai aussi entendu les versions plurielles:
Nocol -> Nous-autres
Vocol -> Vous-autres

Il y a plusieurs manières d'écrire, j'ai mis la plus simple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le jeudi 11 août 05, 12:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Est-ce de l'argot ou non ?
Cela me fait penser à mézigues, tézigues, nozigues...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mercredi 17 août 05, 2:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

À vrai dire, je ne sais pas ce qui est arpitan et ce qui est argotique dans ce mot. Je l'ai toujours connu, mais il faut avouer qu'il s'assortit très bien avec l'accent genevois.

Pour ce qui est de la ressemblance entre mézigues, tézigues... et mécol, técol, sécol..., je peux bien m'imaginer que les Parisiens ont copié les Romands...


Dernière édition par Jean-Charles le mercredi 15 fév 06, 4:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le mercredi 17 août 05, 10:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Les articles argotiques :
http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/perso-arg.html

On y retrouve mécol et mézigue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mercredi 15 fév 06, 5:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai regardé ces pronoms argotiques: Il manque les pluriels de mécol, técol et sécol, et on ne sait pas si c'est le point de vue du français (La Romandie est-elle dans l'aire géographique ?).

Il y a un point pas très sérieux. Dans l'origine des pronoms personnels, la 2e personne du singulier a été intervertie avec la 1e du pluriel.

Par ailleurs, je trouve un peu "foutoir" : on ne distingue pas les degrés d'utilisation et la persistance dans les parlers actuels : mézigues et mécol (etc...) sont encore utilisés. Les autres peu ou pas. De tous ces mots, je connaissais encore nière.

Il y a aussi un autre mot, typiquement d'argot militaire suisse-romand: G'lu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008