Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Sunday 04 Feb 24, 22:34 |
|
|
À la lecture du Dictionnaire de la langue verte : archaïsmes, néologismes, locutions étrangères, patois d'Hector France dans l'édition de 1907 disponible sur gallica je trébuche sur l'entrée suivante :
POCHOVONNE. Fous le camp. Néologisme importé de Russie depuis nos rapports plus intimes avec l’empire russe.
Le mot dérive clairement du russe пошёл вон (fiche le camp !, prononcé pachol vonne, пошёлъ вонъ dans l'orthographe russe de l'époque). Comment le mot est-il entré dans ce dictionnaire ? Les bouscateurs ne donnent aucune occurence du terme, et la qualité du dictionnaire de France est régulièrement critiquable... |
|