Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
天下り [amakudari ] (japonais) - Le mot du jour - Forum Babel
天下り [amakudari ] (japonais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 13 Mar 10, 15:04 Répondre en citant ce message   

Le japonais 天下り (amakudari) signifie littéralement " descente du paradis ".
C'est une pratique courante au Japon. Des haut fonctionnaires se font engager par des societés privées dont les interêts sont souvent opposés à ceux du poste officiel qu'ils ont quitté.

Signification du kanji : (identique en chinois)
天 (ciel) : réprésente le ciel comme un trait horizontal au dessus d'un homme ayant les bras écartés.
下 (bas, en bas) : le petit trait, à droite qui descend, signifie " bas ".


fr. pantouflage

angl. revolving door (porte tournante, tourniquet) : Ici le mouvement peut avoir lieu dans les deux directions. Un cas flagrant est celui de M. Cheney, vice-président de M. Bush, qui venait d'une société privée de contrats militaires et y est retourné à la fin de son mandat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 13 Mar 10, 19:09 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Le japonais 天下り (amakudari) signifie littéralement " descente du paradis ".
天下り est la forme nominale du verbe 天下る (aussi 天降る) amakudaru 'pantoufler' formé comme composé de 天 ama 'ciel' et 下る kudaru 'descendre'.
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008