écarlate (français)

[Papou JC]

Chers amis plus savants que moi en arabe,

J'ai des doutes sur l'origine du mot écarlate. On lit généralement que ce mot vient du latin médiéval scarlata, « drap de (différentes) couleurs éclatantes », nom d’origine orientale attesté sous différentes formes : on trouve, dans des documents arabes de l’époque, sigillāt, « étoffe de soie brodée d’or ». Le mot arabe aurait été emprunté, par l’intermédiaire du grec médiéval σιγιλλατος, au bas latin sigillatus, « orné de figures, de reliefs, ciselé », lui-même dérivé de sigillum, « figurine, statuette, empreinte d’un cachet », diminutif de signum. La forme du mot a évolué de sigillāt à siqarlāt et son sens vers celui de « tissu au fond de couleur bleue » lorsque le mot est passé dans le monde arabe oriental. Dans l’Occident arabe, puis chrétien, on a désigné ensuite par escarlate puis écarlate une étoffe riche de n’importe quelle couleur ; puis, du fait de l’utilisation de la teinture à base de cochenille produite notamment à Almeria en Espagne au XIIe s., le mot a désigné tout tissu rouge, d’où son sens actuel, et d’où la scarlatine.
Bon, tout ça est très bien et très joli, mais je n'ai trouvé aucune trace de ces sigillāt ou siqarlāt dans mes dictionnaires arabes. Et vous ? D'avance un grand merci pour vos réponses.

[MiccaSoffiu]

[Jacques]

angl. scarlet : rouge très vif, légèrement orangé

Scarlett est ausi le prénom de l'héroïne de "Autant en Emporte le Vent" (Gone in the Wind), écrit par Margaret Mitchell (1936).


scarlet letter : litt. "lettre écarlate", chez les Puritains, c'est la lettre A, initiale de adultery, que devaient porter sur leurs vêtements les coupables d'adultère.
The Scarlet Letter (La Lettre Écarlate) est le titre d'un roman de Nathaniel Hawthorne sur le même thème (1850).

[felyrops]

D'après Jozef Vercouillie "Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandse taal", Gent, 1925, le mot serait dérivé du Persan "saqaldt", à l'origine étoffe de couleur vive, puis étoffe de couleur rouge.
Le néerlandais "scharlaken" a son origine dans le moyen-haut-allemand "scharlat", d'où vient aussi l'anglais "scarlet".

[Papou JC]

Une fois de plus (voir lascar) nous allons devoir nous tourner vers des spécialistes du persan ... mais ils nous font cruellement défaut, non ?
Alors, cet écarlate, il nous vient de l'arabe ou du persan ?
Et au-delà ?

[Outis]

Je ne vois aucune raison de mettre en doute l'histoire du mot donnée dans le TLFi, bien que complexe (latin > grec médiéval > persan > arabe > latin médiéval). La plupart des formes sont attestées, les sources sont indiquées et les évolutions, tant phonétiques que sémantiques ne posent pas de problèmes majeurs.
En outre, de tels mots, liés au commerce international d'étoffes de luxe, sont véhiculés, non par le grand nombre, mais par quelques marchands qui se préoccupent plus de mode et de réclame que d'exactitude linguistique.
Voici l'article en question, un peu mis en forme babélienne par mes soins :

[Papou JC]

Merci Outis, mais ma question, initialement adressée au forum arabe, comme on peut le lire tout au début, portait quasi uniquement sur les attestations en arabe. Je souhaitais savoir quels caractères arabes avaient été utilisés, mes propres dictionnaires - trop basiques, sans doute - ne faisant mention nulle part d'un quelconque sigillāṭ ou siqarlāṭ .
Cela dit, en me relisant, je vois que j'ai par erreur et trop vite écrit "doutes sur l'origine". Je voulais dire "sur la partie arabe de l'histoire". Mille excuses !

[Papou JC]

Je viens de trouver ICI la réponse à ma question.