Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
docere (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
docere (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 09 Apr 10, 16:54 Répondre en citant ce message   

Sujet inspiré du MDJ duire.


Papou JC a écrit:
Il a existé en ancien français deux verbes homonymes duire, l’un issu du latin ducere, « conduire », et l’autre issu du latin docere, « faire apprendre » (racine indoeuropéenne *DEK-). Il ne subsiste trace de ce dernier que dans le patronyme Mauduit, « mal élevé » (litt. « malappris »).


Mais… docteur, docte, doctrine, tous ces mots ne viennent-ils pas de docere ou de ses formes verbales?

Esp Espagnol / Cat Catalogne / Fr Français

doctor / doctor / docteur
docto / docte / docte
doctrina / doctrina / doctrine

docente / docent / enseignant
docencia / docència / enseignement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 09 Apr 10, 17:48 Répondre en citant ce message   

Pardon, je me suis mal exprimé, j'aurais dû dire "... trace de la forme -dui-", car, issus de la racine *DEK-, il nous reste effectivement non seulement Mauduit mais aussi

- pour la branche latine : docte, docteur, doctrine, docile, document, disciple, discipline

- et pour la branche grecque : autodidacte, dogme, orthodoxe, paradoxe, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 11, 11:03 Répondre en citant ce message   

Un sens assez peu connu de to doctor :

- doctored New York state drivers licenses
= des permis de conduire de l'Etat de N.Y. falsifiés

The New York Post - 28.09.2011


Royaume-Uni to doctor :
- frelater (vin) - falsifier (chiffres) - altérer (document)
- GB châtrer (un animal)

Selon etymonline, ce sens de doctor (falsifier) date de 1774.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 28 Sep 11, 11:08 Répondre en citant ce message   

Il y a peut-être une analogie sémantique à faire avec sophistiqué dans le sens ancien de frelaté, falsifié.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 29 Sep 11, 0:16 Répondre en citant ce message   

angl. docent : n. 1630 type d'enseignant (maître de conferences dans certaines universités, vacataire dans d'autres) < lat . docentem (nom. docens) < docere
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 29 Sep 11, 8:14 Répondre en citant ce message   

En espagnol, ducho (-a) veut dire expert (-e).

Ducho en matemáticas = expert en mathématiques

Le DRAE hésite sur son origine entre lat. dŭctus et dŏctus

Moi, je n’avais pas de doutes avant de consulter le DRAE : dŏctus était (et toujours est) mon choix !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 29 Sep 11, 8:20 Répondre en citant ce message   

Il n'est pas inintéressant de constater qu'effectivement le docte pourrait être celui qui conduit, mais c'est rarement le cas !
Cette hésitation du DRAE est néanmoins très surprenante...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008