Influence du français sur les mots informatiques piémontais

[Francesco]

Je veux vous signaler ça: tandis que en italien on emploie souvent des termes anglais pour tout ce qui concerne l'informatique (Computer, mouse etc.) en piémontais on a pris l'habitude d'employer des mots de claire origine française dont :
1) ordinator, 2) clavié, 3) ecran et même 4) raten (Qui, à la lettre signifie petite souris)

[giòrss]

Mais il faut dire qu'aucun utilise ces mots là...inventés par les piemontesistes (qui n'ont pas ni la force, ni l'autorité pour l'imposer).

Raten????
Peut-être ratìn!

De toute façon, soutenir que "ratin" soit français ne serait pas exacte.
"Rat" derive directement du latin.
"Ratìn" serait le deminuitif de rat. mais se proncerait de manière differente de la française.

Où je vit, rat est en concurrence avec giari (la même chose de l'occitan jari) et ratin se dit giariòt.

[Francesco]

Je ne sais pas si c'est mieux chercher de créer des mots nouveaux pour la langue piemontaise et ne pas réussir à les imposer ou tout simplement se rendre à l'anglais sans loutter comme a fait la langue italienne...

Quant à ratìn/ratèn chez moi, dans le Piemont oriental, on prefère la deuxième forme.

[giòrss]

Me semble que nous nous sommes déjà rendus :-)

Piemont oriental, mais où?