Zimmer (allemand)

[Xavier]

Zimmer (neutre) désigne en allemand une chambre, mais aussi une pièce.
"Zimmer frei" peut se traduire pas "chambre(s) à louer"
L'allemand pose un problème car il ne note pas le pluriel pour ce mot.

Ce terme vient du moyen haut allemand zimber, de l'ancien haut allemand zimbar qui a outre le sens de Zimmer, aussi le sens de l'anglais timber, de la même origine. (ancien saxon timbar)

L'anglais timber : bois de construction, charpente
prononciation : [ˈtɪmbəɼ] le b se prononce, à la différence de climber [ˈklaɪməɼ] : grimpeur (terme utilisé pour désigné celui qui pratique l'escalade)

l'allemand contemporain : zimmern : construire quelque chose en bois, travailler le bois.
Zimmermann : charpentier. C'est aussi un nom de famille (aussi Zimmerman en anglais ; par exemple Robert Zimmerman alias Bob Dylan) qui correspond à Charpentier ou Carpentier.

La chambre, ou pièce doit son nom au fait que c'était à l'origine une construction en bois.

Friedrich Kluge proposait un lien de parenté avec le latin domus (maison) mais Ernout-Meillet ne l'ont pas suivi.

[José]

[Xavier]

Klein fait aussi le rapprochement. D'une façon générale, j'ai l'impression que les dictionnaires anglais sont pour une origine commune, alors que les dictionnaires français n'en parlent pas.

Le latin doma (-atis) désigne la toiture, la terrasse d'une maison, d'où le dôme, terme d'architecture.
Le mot latin vient du grec δῶμα (-ατος) : construction, d'où maison, demeure ; toit plat des maisons orientales servant de terrasse (Bailly)

Terme apparenté à δόμος (maison) apparenté au latin domus (maison) d'où domestique etc...

On a une racine indo-européenne *dom avec le sens de maison, habitation


Autre élément, le grec δέμω : bâtir, construire (une maison).

Le sens premier de domus est-il "construction" ? en fait à l'article anglais dome, Klein emploie le terme "possibly" (building en anglais) et dans ce cas, il peut y avoir un rapprochement avec le verbe grec
Mais δέμω et δόμος sont-ils apparentés ? "le rapport n'est pas certain" précise le Bailly en note. (comme pour Ernoult-Meillet).

[Papou JC]

En fait la racine semble être plutôt *dem- que *dom-. La descendance en est nombreuse et intéressante. Avant qu'elle fasse l'objet d'une "grande famille", sachons déjà qu'on y trouvera des mots comme, dame et dôme, dimanche, danger, donjon, etc. etc. Et zimmer sera présent dans la petite liste des mots allemands.

Je corrige : zimmer sera présent ... et dôme aussi, sauf si d'ici là j'avais des doutes sur leur appartenance à cette famille, bien sûr.

[felyrops]

Aussi demeure, par exemple, ou destination, destin?

[giòrss]

Non...demeure - de+mora....destin - de+stinu[m]