| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
hvor
Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367
|
 écrit le Wednesday 28 Apr 10, 23:16 |
 |
|
quelle différence existe-t-il entre ces 2 mots allemands pour désigner les musiciens: Musikant et Musiker?
Merci d'avance. |
|
|
|
 |
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Thursday 29 Apr 10, 10:53 |
|
|
Bonne question, hvor, j'ai moi-même du consulter mon Duden:
-Musiker: jemand der (fachlich geschult) beruflich Musik ausübt.
-Musikant: jemand der zu bestimmten Gelegenheiten, besonders zum Tanz uns zu Umzügen, aufspielt.
-Musicus: meist scherzhaft für Musiker.
Je ne suis pas d'accord avec cette dernière définition, mais bon, je ne m'appelle pas Duden. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Sunday 04 Jul 10, 19:36 |
|
|
la même chose en italien
- musicista
- musicante
- musico |
|
|
|
|
Temse
Inscrit le: 19 Dec 2007
Messages: 14
|
| écrit le Monday 16 Aug 10, 14:04 |
|
|
| felyrops a écrit: | Bonne question, hvor, j'ai moi-même du consulter mon Duden:
-Musiker: jemand der (fachlich geschult) beruflich Musik ausübt.
-Musikant: jemand der zu bestimmten Gelegenheiten, besonders zum Tanz uns zu Umzügen, aufspielt.
-Musicus: meist scherzhaft für Musiker.
Je ne suis pas d'accord avec cette dernière définition, mais bon, je ne m'appelle pas Duden. |
On notera avec intérêt que dans le titre de l'un des contes les plus fameux des frères Grimm, les "musiciens" sont des "Musikanten". |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Monday 16 Aug 10, 18:53 |
|
|
Un quatrième terme, populaire depuis le Moyen-Age jusqu'au 19e siècle, est le Spielmann (en néerlandais "speelman"). Nous connaissons les gravures sur bois du Moyen-Age représentant "Der Spielmann und der Tod" (Le musicien et la Mort) qui jouent le rôle de "memento mori" (penses à ta mort).
Enfin le Lied de Robert Schumann "Der Spielmann" (1840), texte de H.C. Andersen, et dédicacé à lui. |
|
|
|
|
|
