label (francais)

[Patrick]

Le mot label est curieux, intéressant et aussi très à la mode !

Le nouveau Petit Robert de la langue française (éd. 2007) dit ceci :

Label : n.m. 1899 : mot anglais "étiquette" de l'ancien français "label" variante de lambeau.

- Je laisse le soin à qui veut de nous rappeler les nombreux sens modernes pour me centrer sur le sens de l'ancien français.

XIIIe - XVe s (*).

1° Frange, ruban, bordure.

2° Blason = brisure formée d'un filet garni de trois pendants et posée à la partie supérieure de l'écu : Pennon a trois labiaux d'argent (XIVe s. Froiss.)

3° Lambeau. Parait être la forme primitive de Lambeau.

Étymologie.
-> Soit labellum, petite lèvre, lisière;
-> soit plutôt du germanique labba; lappa = morceau d'étoffe pendant; all. Lappen, lambeau.
Resté en anglais "label", étiquette (attachée par un ruban.

Nota Bene en passant.
Une labelle = 1° pétale supérieure de la corolle des orchidées (1815).
2° Bord renversé de certains coquillages.


______________

(*) art. label in Dictionnaire d'ancien français , Larousse, Paris 1947.