Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gemelo / mellizo (espagnol), jumeau (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gemelo / mellizo (espagnol), jumeau (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 03 Jun 10, 21:02 Répondre en citant ce message   

En latin, l’adjectif geminus veut dire double, qui fait le couple, jumeau.

Son diminutif gemellus a abouti en espagnol à gemelo, (fr.) jumeau.

Autres sens de gemelo : muscle du mollet.
(En pluriel) gemelos : boutons de manchette ; jumelles, instrument d’optique qui permet de voir de loin.

À partir de gemellus, en latin vulgaire s’est formé gemellicius, qui a évolué en espagnol vers mellizo.

Appliqué aux enfants provenant d’une même grossesse, gemelo et mellizo étaient en principe synonymes, mais aujourd’hui on emploie gemelo pour les vrais jumeaux, d’un seul ovule, univitellins, et mellizo pour les faux jumeaux, de plusieurs ovules.

À l’aide d’un préfix numéral et la terminaison –llizo (de mellizo) on a crée des mots pour nommer les enfants nés d’un seul accouchement :

tri- + -llizo = trillizo(s), fr. trijumeau(x)
cuatri- + llizo = cuatrillizo(s), fr. quadruplet(s)
quinti- + -llizo = quintillizo(s), fr. quintuplet(s)
et ainsi de suite…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Friday 04 Jun 10, 0:19 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
En latin, l’adjectif geminus veut dire double, qui fait le couple, jumeau.

Autres sens de gemelo : muscle du mollet.

Les muscles jumeaux sont les deux muscles sur la face arrière supérieure du mollet. L'un est appelé le jumeau interne et l'autre le jumeau externe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 04 Jun 10, 10:39 Répondre en citant ce message   

En italien, il y a les "muscoli gemelli" = muscles jumeaux
Mais il y a aussi le "trigemino" ou "nervo trigemine" = trigemine ou nerf trijumeau

Et se dit "parto bigemino, trigemino, quadrigemino" = accouchement de deux jumeaux, trois jumeaux, quatre jumeaux

"Gemello" vient de gemellus, diminuitif de geminus et la signification = "jumeau".



En piémontais, jumeau se dit bësson, prononciation bëssoun (du latin "bis" = deux fois).
Au Piemont il y a aussi le nome de famille italianisé Bessone, qu'en piémontais se dit "Bësson". Il y a un correspondant en France, avec la même signification.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 17 Feb 12, 15:37 Répondre en citant ce message   

géminé
= emprunt au latin classique geminare « doubler, mettre deux choses ensemble »

- ÉCRITURE. Lettres géminées.
Lettres doublées, dans les inscriptions et les médailles, pour indiquer que les mots abrégés sont au pluriel
ex : Espagnol E.E. U.U. pour Estados Unidos (Etats-Unis)

- LING. Consonne géminée.
Consonne perçue comme plus longue que la consonne simple ne le serait dans le même entourage


géminer :
- doubler
- grouper par deux : géminer des classes (enseignement)


[ TLFi ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008