شوية ضحك / Chwiya daxhk / un peu de rire

[Saitire]

شوية ضحك / Chwiya daxhk / un peu de rire
_________________________________________

PS: (xh = ح / x = خ )

ar. ما تنسوش مقصود هاذو ضحاياك : تعليم القراية و الكتيبة بل عربية الجزيرية
dz. Ma tensawch maqsôd hadou dxhayek : te3lim al qraya w
el ktiba bel 3arbiya al djazayriya
fr. N'oubliez pas les objectifs de ces blagues: apprendre à lire et à écrire en arabe Algérien
_________________________________________

ar. وحدة , ناضت ف نوص الليل مالقاتش راجلها , خرجت تحوس عليه
dz. wexhda, nâdhet fi nôs el lil ma lqatch râdjel-ha, xardjet txhawes 3lih,
fr. Une femme se réveille au milieu de la nuit, ne trouvant pas son mari, sort le rechercher,

ar. لقاتو قاعد فل كوزينة مشعل ڨارو و يشرب ف كاس كبير تاع القهوة
dz. lqatou fel kouzina mcha3ell gârrô w yechrôb fi kas kbir te3 al qahwa,
fr. elle le trouve assis dans la cuisine, une cigarette allumée et buvant un grand café,

ar. قاتلو : ياراجل واش بيك؟
dz. qâtlou: ya râdjel wesh bik?
fr. Elle lui avait dit: Qu'est que tu as?

ar. قالها :
تشفاي قبل ما كان عندنا عشرين سنة كي حكمنا باباك انا ونتي ف طوموبيلتي
و قالي يا تزوجها يا تدخل للحبس؟
قالتلو إيه نشفا
dz. qal-ha:
techfay, qbel ma kan 3ndna 3achrine sna ki xhkemna
babak, ana w enti fi tomobilti, w qâlli , ya tzewedj-ha ya tedxoul el xhabs?
qaletlou ih nechfa.
fr. Il lui avait dit: Tu te souviens, avant d'avoir 20 ans quand ton père nous avait
surpris toi et moi dans ma voiture et il m'avait dit ou tu l'épouse ou tu vas en prison.
Elle lui avait répondu : oui je me souviens

ar. قالها:
dz. Qalha:
fr. Il lui avait dit:
.
ar. لوكان دخلت للحبس كون خرجت اليوم
dz. Loukan dxelt lel xhebs koun xrejt el youm.
fr. Si j'étais allé en prison, c'est aujourd'hui que je serais sorti

[embatérienne]

[Papou JC]

Même remarque.
En partant du principe qu'une transcription unique n'est jamais qu'un pis-aller par rapport à des prononciations diverses et multiples, y compris au sein d'un groupe national, j'ajoute qu'il y aurait intérêt, dans la perspective de l’inter-compréhension au moins écrite entre arabophones, à "coller" autant que possible à l'arabe classique. Je vois ici qu'il en faudrait très peu pour qu'un Égyptien, par exemple, puisse lire ce texte en le comprenant sans problème, et même le lire à haute voie "à l'égyptienne".

[Saitire]

@Papou JC et embatérienne

Je suis désolé pour mon manque de rigueur et de ne pas avoir appliqué la même règle partout, en réalité afin de rendre justice aux mots arabes algériens, je dois les séparer pour les distinguer de l'arabe fush'a.
exemple: بل عربية / ف نوص / فل كوزينة / ف طوموبيلتي

[Papou JC]

[Saitire]

[Feintisti]

[Saitire]