Mettre à la jaille (France du Nord-Ouest)

[le Berton]

Expression utilisée dans le nord-ouest de la France (Loire-Atlantique, Vendée, Mayenne et peut-être ailleurs..)
Signifie "mettre à la poubelle".

D'après wiktionnaire: http://fr.wiktionary.org/wiki/jaille
Deux étymologies possibles:
- une abréviation de l'ancien français "jetaille" même si ce mot est introuvable dans des dictionnaires d'ancien français ;
- du jargon des marins travaillant sur les navires sabliers en Loire, le mot désigne du sable de mauvaise qualité.

[evariste]

En Haute-Savoie (haut-Chablais):

Mettre au ruclon.

[Moutik]

L’explication de mettre à la jaille, par un jetaille, d’un hypothétique jactalia, reprise sur plusieurs pages du ouaibe semble trouver son origine dans un texte d’Henri Barbot :
Le Jaillou
Nom expressif, à Nantes, de ceux qui ramassent la « jaille », par abréviation populaire pour la «jetaille », les choses qu'on jette, jactilia ; mot de bonne origine française qui rend aussitôt pédant et ridicule le mot administratif de « répurgation . »
Henri Barbot
Nantes en Flanant. Souvenirs, scènes et croquis.
Imprimerie de Lajartre, Nantes, 1930
Mis en ligne par Odile Halbert ici :
http://www.odile-halbert.com/Paroisse/Loireat/NantesFlanant/NantesFlanant_35.pdf

Je ne suis pas latiniste mais je n’ai trouvé trace ni de jetaille ni de jactalia (supposément de jăcĕre « jeter »).

Un site québécois note l’expression comme un québécisme et donne cette explication :
« JETER À LA JAILLE: jeter à la poubelle cette expression très populaire, vient du fait que les nantais avaient leur dépot d'ordure sur la commune de Saint marc la jaille, jolie petite commune en bordure de Loire, mais depuis longtemps la ville de NANTES s'est enorgueillie de jolies usines de retraitement plus saines que les tas de naguère. »
http://club.doctissimo.fr/pixelleluciole/blog/dictionnaire-francais-quebecois-4039834.html

En Loire, une jaille est aussi une mare, une flache, un boire [bwεr], c’est-à-dire une dépression dans le lit de la rivière qui demeure en eau même en période d’étiage. Certaine de ces jailles servaient au rouissage du chanvre. Les mêmes jailles ou d’autres ont pu servir de décharges. De là viendrait l’expression. Cette hypothèse pourrait être confortée par une expression synonyme et usitée dans le Finistère : mettre aux joncs, c’est-à-dire jeter sur une rive marécageuse de la rivière, où poussent les joncs, et qui sert de décharge.

Le mot jaille pourrait être rapproché, sous toutes réserves, du mot jas. Dans un marais salant, pouvant être perçu comme une succession de bassins où l’eau se concentre en sel petit à petit par évaporation, le jas est le premier bassin ouvert sur la mer. Le jas sert de réserve entre deux marées de vive eau, moments où le paludier fait le plein.

Godefroy donne :
« Jard, s. m., grand receptacle d’eau de mer construit dans les marais salants de la Saintonge. »

Le TLFi et Alain Rey notent que ce mot viendrait du provençal jas « gîte, bergerie, corral » et spécialement « parc entouré d'une petite muraille de pierres sèches, généralement situé sur un mamelon, où, de juin à octobre, on faisait coucher les troupeaux d'ovins ».

Du latin populaire *jăcium « gîte » « lieu où l’on est couché »
Du latin jăcēre « être couché, être étendu »
Cf. en français gîte, gésir, gésine, ci-gît, gisement, gîter, jas (d’une ancre), sous-jacent, adjacent…
Du latin jăcĕre « jeter »
Cf. le grec ἵημι.

À noter que Ménage donne jar :
Jar. Les Bateliers de la rivière de Loire appellent jar, ou jars, cet amas de sable & de cailloux, qui se forment naturellement, & qui résistant contre la riviere, en rejette le cours de l’autre côté. L’origine de ce mot en cette signification ne m’est pas connue.
Ménage, Dictionnaire étymologique de la langue françoise, Chez Briasson, Paris, 1750

Le mot jar ne désigne non plus ici la jaille mais la levée de sable qui donne naissance à la jaille.

En tous cas l’expression est très courante en Basse-Bretagne aussi . Vers le sud elle est connue au moins jusqu’en Charente-Maritime comme l’atteste le texte ci-dessous :
[Après le passage de Xynthia, la tempête du 28 février 2010]
« les gens regardent toute leur vie partir à la "jaille" et l'on voit à travers leurs yeux tout ce que la tempête a aussi emporté ».
Association de sauvegarde des boucholeurs d'Yves et de Châtelaillon-Plage (Charente-Maritime)
http://www.sauvegarde-lesboucholeurs.net/revue-presse/la-temp%C3%AAte/

.

[le Berton]

[flo]

En Charentes, on utilisait aussi l'expression mettre à la jaille, de même que mettre aux gadoues.
L'expression me parait plus claire, la boue étant au bord des cours d'eau permanente.
Peut-être qu'initialement seuls les liquides étaient jetés là et les solides recyclés par exemple... simple hypothèse

[Jacques]

[Zwielicht]

[Moutik]

Zwielicht, je ne comprends pas ton objection : le blog en question est bien tenu par une Québécoise et dans son message celle-ci se propose bien de donner des expressions qu’elle considère, à tort ou à raison, comme typiquement québécoises. Et à l’en croire, l’expression mettre/jeter à la jaille en est une, et est bien employée au Québec.

D’évidence ce n’est pas un « pur » québécisme puisque jaille est connu aussi à Nantes, en Vendée et ailleurs. L’intérêt de la citation était, à mon sens, de montrer que l’expression est connue au Québec aussi*. Comme l’intérêt de la dernière était de montrer qu’elle l’est jusqu’en Charente-Maritime.

Au-delà, l’affirmation de cette blogueuse québécoise me semble représentative d’un autre phénomène, plus culturel que linguistique. À propos de mots ou d’expressions n’appartenant pas au français standard, de nombreux locuteurs ont souvent l’impression que ces particularismes sont propres à leur ville, à leur région, à leur dialecte, quand ils sont en fait d’un usage beaucoup plus étendu. Un Nantais pensera que jaille est typiquement nantais, un Vendéen que c’est du patois vendéen, un Breton que c’est un bretonisme, etc. Même des ouvrages plus ou moins savants consacrés à tel ou tel parler ne sont pas exempts de ces travers. L’un va donner par exemple comme brestoise une expression argotique usitée un peu partout en France, etc.


* Et de conforter l’hypothèse comme quoi jaille viendrait des bords de Loire. Quoique le nombre d’occurrences d’une sottise sur le ouaibe n’en fasse pas une vérité…

[dawance]

En wallon namurois, l'expression "taper à gaille" signifie frapper au hasard, sens figuré de gauler des noix.
gaille correspond au wallon liégeois djèye , noix; selon Haust, du latin galli(c)a, dérivé de galla, noix de galle.
De la même origine que jaille?

[Zwielicht]

[Moutik]

Pardon Zwielicht, tu avais raison, cette blogueuse établit bien deux listes, l’une d’expressions québécoises, l’autre d’expressions du français de France. Le discret intertitre « Français de France » m’avait échappé ! Merci pour l’utile correction.

[le Berton]

[Zwielicht]

Oui et c'est inévitable. J'ai quelques dictionnaires de parlers régionaux français (Haute- Bretagne, etc) et j'y vois bonne quantité de mots familiers (en tant que Québécois) qui ne sont pas du français international ou parisien.

Il y a souvent malentendu.. une personne sur ce forum écrivait que le verbe maganer n'était pas québécois. C'est bien entendu qu'il n'est pas exclusivement québécois, car il est français d'origine et encore utilisé en France (bien que peu).

C'est probablement la différence dans l'usage qui fait qu'on dit qu'un mot est québécois ou non. Si par exemple 80% des Québécois disent astheure contre environ 10% des Français, le mot risque d'être plus souvent entendu au Québec qu'en France.

[Papou JC]