Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sunu gaal (wolof) - Le mot du jour - Forum Babel
sunu gaal (wolof)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Saturday 20 Aug 05, 10:39 Répondre en citant ce message   

En wolof sunu gaal signifie notre pirogue. Or, le wolof est la langue principale du Sénégal Senegal !

Le lien étymologique entre sunu gaal et Sénégal est discuté. Mais cela n'enlève rien à la poésie de cette appellation. J'aime cette image, ce peuple qui décrit son pays comme un bateau dont il est l'équipage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 02 Oct 07, 19:04 Répondre en citant ce message   

Fluctuat nec mergitur …

Le nom du pays serait-il antérieur au nom du fleuve ?

Peu importe, les étymologies populaires ont tout autant de valeur que les autres dans la conscience des gens …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 11:39 Répondre en citant ce message   

Il y a effectivement débat sur l'origine de "Sénégal".

La théorie "Sunugaal" (l'orthographe semble assez libre) est celle de l'Abbé Boilat (milieu du XIXe). Elle est battue en brèche par les Professeurs Raymond Mauny et Théodore Monod, eux-mêmes contredits par Paul Marty, dont voici la proposition :
Citation:
Paul Marty fait observer : Le terme «Singhane» ou « Sénégal »…est le terme hassania par lequel les Maures désignent la province du Cayor (appellation des Wolofs), ancien centre politique du Sénégal. C’est évidemment de ce terme que les Européens de Saint-Louis, en contact avec les Maures de cette ville, ont fait « Sénégal »

L'article complet :
http://www.seneweb.com/news/article/5047.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 14:14 Répondre en citant ce message   

Pour préciser le message d'Outis, le Sénégal est aussi le nom d'un fleuve.
Je n'ai pas vérifier mais le nom du fleuve est certainement antérieur à celui du pays.

Il y a 3 principaux fleuves :
Sénégal, Gambie, Casamance

Le fleuve Sénégal constitue la frontière nord du pays sénégalais.
La région qui parle wolof est située plus au sud.

À mon avis, il n'y a pas de rapport entre cette expression wolofe et le nom du pays.
Cependant, c'est intéressant de souligner que le Sénégal est aussi (et certainement avant tout) un fleuve.
Notre pirogue vogue sur le Sénégal...

Et comment s'appelle l'ethnie qui habite dans la vallée du Sénégal ? les Toucouleurs !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 14:58 Répondre en citant ce message   

J'avais bien pensé aux Toucouleurs mais, comme ici on ne parlait que de wolof, même pas de peul, mon ignorance m'avait retenu d'intervenir. Il me semblait bien, pourtant, que le fleuve devait être au centre de l'affaire …

Quelle langue parlent donc les Toucouleurs ? A-t-on eu l'idée de chercher l'origine de « Sénégal » dans une ethnie minoritaire ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 19:51 Répondre en citant ce message   

les Français ont d'abord donné comme nom le Soudan (occidental)
Le Soudan désigne, étymologiquement, le pays des Noirs.

Selon Faidherbe, gouverneur du Sénégal,
Citation:
les noms Sénégal et Gambie sont eux-mêmes d'invention européenne :
le Sénégal a d'abord été appelé Zénéga par les navigateurs, du nom delà peuplade berbère Zénaga, qui habite sa rive droite.


Le zénaga est une langue berbère parlée aujourd'hui au sud de la Mauritanie (rive droite du Sénégal)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 04 Oct 07, 10:52 Répondre en citant ce message   

Le fleuve Gambie prend sa source en Guinée et traverse la partie Sud-Ouest du Sénégal mais le parcours inférieur du fleuve n'est pas au Sénégal : ses rives constituent la Gambie, pays-enclave à la géographie si particulière.

Les Toucouleurs parlent le peul. Leur nom vient d'une déformation de l'ancien royaume de Tekrour. Les Toucouleurs se donnent le nom de "Haalpulaaren" càd ceux "qui parlent le pulaar" (= la langue peul).

Le Soudan français recouvre initialement (1891) l'actuel Mali et intégrera ensuite l'actuel Sénégal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008