Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
colla (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
colla (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 10 Oct 10, 20:25 Répondre en citant ce message   

Pron. aprox. kólya

Groupe, ensemble de personnes qui travaillent en équipe pour un but commun.

Dérivé de coll (cou), est une acception issue d’attacher un animal par le cou. Unir, joindre, assembler.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2254

Messageécrit le Sunday 10 Oct 10, 23:44 Répondre en citant ce message   

Voilà donc l'orgine des mystérieuses colles de vendangeurs évoquées dans un roman de Jean-Pierre Chabrol.
Le mot aurait donc passé les Pyrénées pour remonter dans les Cévennes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 11 Oct 10, 9:32 Répondre en citant ce message   

Oui! c'est bien ça!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9841
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 10 Aug 19, 15:19 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Groupe, ensemble de personnes qui travaillent en équipe pour un but commun.
Dérivé de coll (cou), est une acception issue d’attacher un animal par le cou. Unir, joindre, assembler.

Je me demande... Cette explication me semble un peu tirée par le cou, si je puis dire.
Je verrais plutôt un étymon arabe comme قوليّة qawliyya "foule, cohue", ou قلّة qulla "foule d’hommes, grand attroupement".
Mais c'est à vérifier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 123
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Monday 12 Aug 19, 12:28 Répondre en citant ce message   

L´Alcover-Moll nous dit: del llatí cōpŭla, ‘unió’, ‘lligam’, amb contaminació de coll.
http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=colla

Ici la théorie expliquée en détail
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008