Une darija standard ?

[Qatlato]

Je suis récemment tombé sur un texte intéressant dans la Revista Española de Linguistica dans lequel il est fait référence à une "variété dialectale de prestige" qui s'affirme aujourd'hui au Maroc.

Voici le passage :

[Papou JC]

Ce texte confirme l'importance du parler de la capitale d'un pays dans le choix d'une langue nationale commune. On peut déjà prévoir le rôle d'Alger et celui de Tunis quand le moment viendra pour l'Algérie et la Tunisie de choisir enfin une langue vivante comme langue nationale. Dans l'intérêt de leurs populations, le plus tôt sera le mieux.

[José]

[Qatlato]

Désolé pour cette faute d'inattention... C'est bien capitale commerciale et l'autre capitale politique

Ce qui me surprend c'est que je n'ai jamais entendu parler de quelconque koinê... J'ai toujours entendu les marocains, lorsqu'ils parlent en dialectal, parler avec leurs accents propres sans chercher à employer une quelconque koinê... Donc je me demande quelles sont les particularités de ce "nouveau" parler... Est-ce simplement les parlers de Casablanca et de Rabat qui s'exportent dans tous le pays? Y-a-t'il plus d'emprunts à l'arabe moderne et moins au français?

[la creme nta3 la creme]

Il s'agit de l'arabe dialectal qui est généralement entendu à la TV dans les films, feuilletons et émissions de variétés, à l'exception du fait qu'il y a plus d'emprunts à l'arabe standard que dans la vraie vie:
exemples:
télévision: maktab ( bureau), seyyâra ( voiture)
rue: bîro ( bureau), tômôbîl (voiture)

Oui cette koinè est basée a 95% sur les variétés de Casablanca et de Rabat ( nouvelle ville, et non pas le vieux-rabat).


Je n'ai pas trop d'inspiration pour donner des exemples, donc bienvenue au questions

Par contre si l'un d'entre vous à envie de nous poster un petit texte dans un dialecte, je veux bien essayer de le traduire à la fois dans mon dialecte, et essayer de faire l'équivalent en marocain standard afin de comparer.

[Qatlato]

Voilà un extrait d'un texte trouvé dans un recueil de textes algériens, que j'ai traduit en dessous. Ca serait intéressant de voir ce que ça donne dans ce dialecte marocain, si vous avez le temps de travailler dessus la creme nta3 la creme.

ḥ ح
ḫ خ
š ش
h ه
ġ غ


Eh ! ṣdaqt ; bâba fraḥ biyya u-kâfani fi sebbet-ḫdemti fet-telt šhûr el-leḫrîn. ɛomri ma baṭṭalt le-msîd, binma šḥâbi, tôl le-ḥrîf, jewwzu weqthom iġîbu nhârat kâmlin, kull wâḥed u-dâlto, kelli itɛându binâthom f-ett-tfenyîn, beṣṣâḥ menhom kânu mṛâḍ u-menhom kânu maɛjâzîn b-el-ḥaqq.


Eh! jte dis la vérité, mon père était content de moi et m’a récompensé pour mon travail durant ces 3 derniers mois. Je n’ai jamais séché les cours (à l'école coranique), pendant que mes potes, durant tout l’automne, ils n’ont pas cessé de s’absenter des jours entiers, chacun à leur tour, comme s’ils faisaient un concours de fainéantise... mais parmis eux il y en avait qui étaient malades et d’autres qui ne pouvaient vraiment pas venir...

[Feintisti]

Comment doit-on lire le ṛ de mṛâḍ?

Et que dire des dictionnaires et méthodes en tous genres pour apprendre l'arabe dit "marocain" ?

[Qatlato]

le r de mrad doit être légérement emphatisé (sachant qu'il n'y a pas de r "emphatique" en arabe classique). En fait ici c'est presque le mot entier qui se trouve prononcé de manière emphatique.

Pour ce qui est des méthodes d'arabe marocain, faudrait demander à la creme nta3 la creme. J'imagine qu'elles apprennent toutes ce marocain standard (j'ai récemment lu dans un livre qu'il y avait aussi maintenant une distinction faite entre le marocain standard et le marocain dit "moderne", ce qui me semble excessif m'enfin pourquoi pas...)

[Ayadho]

Le r n'est-il pas emphatisé à cause du ḍ voisin ici ? Si oui on pourrait se passer de le noter.

[oldstoneage]

[Lwahranya]

@ Oldstoneage

Si j'ai bien compris tu dis que c'est l'entrée massisve de mots français dans le parler quotidien des Algériens qui fait que la darija, de ce fait "abatârdie", est perçue négativement. Je le crois aussi mais je pense qu'il y a une solution. Nous en avons déjà parlé. Il faudrait inventer de nouvelles lettres pour transcrire les nouveaux sons des mots français. L'alphabet arabe ne suffit plus et je ne pense pas que l'alphabet latin ait un avenir. En plus des p,v,g déjà introduit par le clavier Lexilogos, on devrait ajouter toutes les voyelles françaises servant à former les mots "facteur", "chargeur", "télévision", "alimentation générale (ça veut dire épicerie)... Car tous ces mots se sont lexicalisés, l'usage les a validés au moins à l'oral, et l'écrit leur donnera le sceau de l'officiel. Mais reste à savoir sur quel support écrire ces nouveaux mots denvenus incontournables? Bref, à quand un journal algérien en algérien sur le modèle du regretté journal marocain Nichane

[Azwaw]

@Lwahraniya

Votre projet me semble délicat. Les Algériens semblent déjà souffrir d'un sentiment d'infériorité sur leur prétendu manque de connaissance de la langue arabe alors si vous voulez, en plus, modifier l'alphabet arabe pour entériner les apports du colonisateur...

[Lwahranya]

[Adel514]

Je pense que l'Algérie et le Maroc (et, à un degré moindre, la Tunisie) constituent une entité à part dans le monde arabe. Le substrat amazigh, ainsi que les influences turques, espagnoles et françaises, y ont profondément modifié la langue arabe parlée. En Algérie, l'implantation de la langue française est plus profonde qu'on ne croit, même après plus de 25 ans d'arabisation totale de l'école, jusqu'au baccalauréat.

Un exemple, parmi tant d'autres : il y a un quartier à Alger qui s'appelle Hussein-Dey (du nom du dernier Dey turc). Ce quartier n'existait pas avant 1830 et je pense que son nom lui a été donné par les Français. L'écrasante majorité des Algérois appellent ce quartier lusan dî (prononcé donc à la française) et non husîn dây! De même, beaucoup disent la Casbah et non al-qasba (quartier d'Alger d'avant la colonisation française).

[Azwaw]