Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
manducation (français) - Le mot du jour - Forum Babel
manducation (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 25 Aug 05, 20:54 Répondre en citant ce message   

La manducation.

du latin : manducatio ; de manducare manger.

Ce mot signifie l'action de manger ; l'ensemble des actes qui préparent la digestion des aliments et qui comprennent la préhension, la mastication l'insalivation et la déglutition.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Tuesday 30 Aug 05, 15:51 Répondre en citant ce message   

En aragonais il existe encore a manduca, le repas, et aussi manducar, minchar, manger.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 30 Mar 10, 8:16 Répondre en citant ce message   

Le latin manducare signifiait "jouer des mâchoires" ; c'est l'étymon de manducation, bien sûr, mais aussi de manger.
Dans la même famille on trouve le nom mandibula, "mâchoire", étymon de mandibule et de démantibuler.


Dernière édition par Papou JC le Tuesday 04 Dec 12, 13:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 12, 13:10 Répondre en citant ce message   

- He's disgusted by the mission but accepts, offering to split the $6 million bounty entirely among his mangy partners.
= La mission le dégoûte mais il l'accepte, offrant de partager l'intégralité de la prime de 6 millions de $ avec ses complices miteux.

[ The NY Post - 22.09.2011 ]


Royaume-Uni mangy
- galeux
- (manteau, drap...) miteux - élimé
- crade
- méchant

mange
- gale


ETYMOLOGIE (etymonline) :
- de l'ancien fr. manjue (= démangeaison, mais également : faim, appétit)
issu de l'anc. fr. mangier (= manger)
du bas-latin manducare, lui-même de manducus (= glouton), lui-même, enfin, de mandere (= mâcher/mastiquer).

etymonline a écrit:

mange

"skin disease of animals," early 15c., from O.Fr. manjue "the itch," also "hunger, appetite; itching, longing," lit. "the eating," verbal noun from a collateral form of O.Fr. mangier "to eat" (Mod.Fr. manger) "to eat," from L.L. manducare "to chew, eat," from manducus "glutton," from L. mandere "to chew" (see mandible).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 182
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 07 Dec 12, 2:26 Répondre en citant ce message   

Chusé Antón a écrit:
En aragonais il existe encore a manduca, le repas, et aussi manducar, minchar, manger.

En Nissart-Occitan Occitanie , la manjuca [mɑ̃dʒˈyca] signifie aussi repas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
photophore



Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 145
Lieu: 78360 Montesson

Messageécrit le Sunday 09 Dec 12, 18:48 Répondre en citant ce message   

Je croyais ce mot propre au vocabulaire religieux : la manducation de l'hostie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 14 May 13, 11:01 Répondre en citant ce message   

- Harry è un fan di pasta e pizza, più che di manicaretti inglesi.
= Harry est friand de pâtes et de pizzas, plus que de bons petits plats anglais.

[ Il Corriere della Sera - 06.05.2013 ]


Italien manicaretto
- bon petit plat

diminutif de manicare, lui-même dérivé du latin mandūcare

manicare
- (verbe) manger, ingérer de la nourriture
- (subst.) l'acte de manger et la nourriture elle-même

Le français fonctionne comme l'italien sur ce point (même si l'italien emploie nettement plus facilement le verbe tel quel en substantif).
Ma mère dit régulièrement :
- c'est pas l'tout, faut qu'j'me dépêche moi, j'ai mon manger à préparer !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gilles Colin



Inscrit le: 05 Oct 2013
Messages: 22

Messageécrit le Sunday 06 Oct 13, 11:03 Répondre en citant ce message   

On trouve aussi grâce au CNRTL :
il est manducable (= est mangeable)
un organe manducateur ou manducatoire (= qui sert à manger), elle est manducatrice
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1019

Messageécrit le Monday 07 Oct 13, 22:13 Répondre en citant ce message   

À ne pas confonfre avec son paronyme mancipation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008