Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
to purloin (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
to purloin (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 30 Dec 10, 14:33 Répondre en citant ce message   

angl. to purloin : dérober, voler.
15e.s. mettre au loin, de l'anglo-norm. purloigner (enlever), de l'anc. fr. porloigner (retarder), de por- + anc. fr. loing (loin)
(etymonline.com)

anc. fr. porlongier, poullongier, prolonguer : éloigner, écarter, mettre au large
(Dict. Godefroy)


... the purloined cables released by WikiLeaks (... les télégrammes volés, révélés par Wikileaks)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 16 Apr 12, 11:38 Répondre en citant ce message   

- The purloiners are pocketing jewelry, electronics and cash.
= Les voleurs empochent des bijoux, des articles électroniques et de l'argent liquide.

The NY Post - 16.04.2012


Royaume-Uni purloiner : voleur

purloiner est absent de la plupart des dictionnaires bilingues que j'ai consultés.
Il est mentionné dans le Merriam-Webster.


On trouve dans to purloin l'idée de s'approprier illégalement un bien, en trompant le plus souvent la confiance d'autrui.
L'article d'où est extraite cette citation parle des dumpster divers qui récupèrent dans les poubelles des quartiers chics de NY des données bancaires (numéros de comptes...) dans le but de détourner des sommes d'argent et se les approprier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008