Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
matraque (français) مطرقة (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
matraque (français) مطرقة (arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Adel514



Inscrit le: 11 Jun 2010
Messages: 89
Lieu: Montréal Canada

Messageécrit le Saturday 08 Jan 11, 17:05 Répondre en citant ce message   

En Algérie on dit matrag مَطْرَڨ pour désigner le bâton.

En arabe standard mitraqa مِطْرَقَة désigne le marteau.

Est-ce que matraque vient de l'arabe?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lwahranya



Inscrit le: 15 Jun 2010
Messages: 129
Lieu: WAHRAN

Messageécrit le Saturday 08 Jan 11, 20:32 Répondre en citant ce message   

Oui. J'ai cherché dans le TLF et voilà ce que j'ai trouvé:

Prononc. et Orth.: [matʀak]. Att. ds Ac. 1935. Docum.: matrak (Hugo, Travaill. mer, 1866, p.113). Étymol. et Hist. 1. 1863 «gros bâton, gourdin (en Afrique du Nord)» (A. Camus, Bohèmes, p.239); 2. 1888 «arme contondante» (Courteline, loc. cit.). Empr. à l'ar. maghrébin maṭtraq, ar. class. miṭraq «trique, rondin de bois brut, bâton dont se servent les Bédouins pour conduire leurs chameaux» (Dozy t.2, p.41b). Fréq. abs. littér.: 35. Bbg. Chautard Vie étrange Arg., 1931, p.597. _ Esnault (G.). Qq. dates. Fr. mod. 1952, t.20, p.131. _ Rupp. 1915, p.69. _ Sain. Sources t.2 1972 [1925], p.406

On dit aussi hrâwa هْراوَى en Algérie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Adel514



Inscrit le: 11 Jun 2010
Messages: 89
Lieu: Montréal Canada

Messageécrit le Saturday 08 Jan 11, 20:48 Répondre en citant ce message   

Il est intéressant de noter que matraque a aussi donné matraquer et matraquage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008