Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
énième - Dictionnaire Babel - Forum Babel
énième

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 11 Jan 11, 12:56 Répondre en citant ce message   

Français énième

variantes : n-ième - ennième - énième

- adjectif numéral ordinal
de n, lettre servant à désigner un nombre indéterminé, d'après deuxième, troisième...

Fam. : qui occupe un rang indéterminé, mais très grand :
- je te le répète pour la énième fois

Syn. : x-ième - ixième - tantième



Italien ennesimo

de enne, nom de la lettre n en italien + suffixe -simo (-ième)
abbréviations : n-esimo o anche n-mo

- è l’ennesimo tentativo che faccio : c'est le énième essai que je fais



Royaume-Uni nth

n + suffixe -th (-ième)

for the nth time : pour la énième fois



Royaume-Uni umpteenth

- umpteen : argot militaire de la 1ère Guerre Mondiale (1917) : umpty + teen
- umpty (1905) : d'un nombre indéfini
à l'origine, argot pour tiret / trait (= dash) en code morse
influencé par l'association avec les numéraux twenty, thirty...

- it would also be the umpteenth blow for a sport whose reputation is already heavily tarnished
= ce serait alors le énième coup porté à un sport dont la réputation est déjà gravement entachée
(The Independent, à propos du supposé dopage du cycliste Alberto Contador)

Mon expérience de lecteur de la presse anglophone me fait ajouter que umpteenth est nettement plus employé que nth.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le Tuesday 11 Jan 11, 23:54 Répondre en citant ce message   

Et comment se prononce "nth" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Jan 11, 12:40 Répondre en citant ce message   

En effet, une indication concernant la prononciation n'est pas inutile :
- nth = /enθ/
Ce mot composé de 3 consonnes est déroutant mais sa prononciation est très logique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le Wednesday 12 Jan 11, 18:34 Répondre en citant ce message   

Effectivement très logique en séparant le n du th, mais j'avais en tête des nombres précis et je n'ai pensé qu'à ceux se terminant par une voyelle, ce qui ne posait pas de problème pour le th, comme en français pour le "ième".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 13 Jan 11, 11:21 Répondre en citant ce message   

En roumain il n'y a pas de numéral ordinal formé de n mais on utilise n dans le langage courant comme numéral cardinal:

Roumanie Ţi-am spus de n ori să nu mai faci asta! 'Je t'ai dit n fois de ne pas faire ça!'
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le Friday 25 Feb 11, 18:02 Répondre en citant ce message   

Et c'est comment l'ordinal en roumain?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 27 Feb 11, 9:44 Répondre en citant ce message   

Comme je l'ai écrit dans mon message précédent, il n'y a pas en roumain de numéral ordinal formé de n. Je ne veux pas être hors sujet, alors à propos de la formation des ordinaux, vois ceci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 19 Mar 11, 15:15 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni to the nth : au suprême degré
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008