Labour of love (références bibliques)

[Papou JC]

Une seule petite demande, giorss : peux-tu chercher dans une Bible italienne comment est traduit τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ?

[giòrss]

[José]

- The author, the philistine PM and a crusade with no happy ending : It may be one of the least likely (and wrong-headed) labours of literary love of our times

= l'écrivain, le Premier Ministre inculte et une campagne/initiative qui n'a abouti à rien : voilà peut-être l'acte de charité en faveur / au nom de la littérature la plus improbable et la plus obstinée de notre époque

(The Independent - 02.02.2011)

Contexte :
- Yann Martel, un écrivain canadien, a pris l'initiative d'envoyer durant près de 4 ans une sélection de bons livres au Premier Ministre Stephen Harper dans l'espoir qu'il les lirait peut-être et qu'ainsi il se cultiverait. Apparemment, son initiative, particulièrement originale, n'a abouti à rien.

[Zwielicht]

Le premier ministre en question a suivi une solide formation en piano (conservatoire royal) et en joue à l'occasion. Il écrit, à temps partiel, un livre sur le hockey. Il a déjà lu un livre que lui avait envoyé la journaliste québécoise Chantal Hébert, et lui a écrit pour l'en remercier. Il n'est pas tout à fait ce que j'appellerais un béotien.

Mais il joue souvent la carte du béotien pour faire plaisir à son électorat, et en ce sens il n'encourage pas vraiment la culture au Canada. L'initiative de Martel toutefois risque de n'avoir plu qu'aux "convertis" et d'avoir creusé le fossé davantage entre ceux qui se perçoivent hors d'une élite culturelle perçue, et le reste. Elle a toutefois débouché sur un site web ainsi que sur une production jouée au théâtre.