ramon
Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne
|
 écrit le Thursday 10 Feb 11, 9:26 |
 |
|
En lisant le fil la demie de deux heures, j’ai eu l’idée de vous tourmenter le cerveau avec le système de dire l’heure en catalan. Un vrai casse-tête. Étant donnée sa complexité, on copie normalement le système espagnol, beaucoup plus simple et clair, au plus grand regret des puristes. Les valenciens, eux, l'ont déjà adopté officiellement.
Voici comme on dit l’heure en pur et correct catalan (ce n’est pas une blague, je le jure !)
Notes:
- Dans le bloc qui suit, la traduction en français est littérale
- (Cat.) en punt = exactement (angl. o'clock)
10.00 : (Són) les deu (en punt) = (il est) dix heures
10.05 : Passen cinc minuts de les deu = cinq minutes passent depuis dix heures
Vers 10.07.30 : (És) mig quart d’onze = (il est) demi quart d’onze
10.10 : Falten cinc minuts per un quart d’onze = il reste cinq minutes pour un quart d’onze
10.15 : (És) un quart d’onze = (il est) un quart d’onze
10.20 : Passen cinc minuts d’un quart d’onze = cinq minutes passent depuis un quart d’onze
Vers 10.22.30 : (És) un quart i mig d’onze = (Il est) un quart et demi d’onze
10.25 : Falten cinc minuts per dos quarts d’onze = il reste cinq minutes pour deux quarts d’onze
10.30 : (Són) dos quarts d’onze = (il est) deux quarts d’onze
10.35 : Passen cinc minuts de dos quarts d’onze = cinq minutes passent depuis deux quarts d'onze
Vers 10.37.30 : (Són) dos quarts i mig d’onze = (il est) deux quarts et demi d’onze
10.40 : Falten cinc minuts per tres quarts d’onze = il reste cinq minutes pour trois quarts d’onze
10.45 : (Són) tres quarts d’onze = (il est) trois quarts d’onze
10.50 : Passen cinc minuts de tres quarts d’onze = Cinq minutes passent depuis trois quarts d’onze
Vers 10.52.30 : Falta mig quart per les onze = Il reste un demi quart pour les onze
10.55 : Falten cinc minuts per les onze = il reste cinq minutes pour les onze
11.00 : (Són) les onze (en punt) = (il est) onze heures
Les puristes, conscients de l’effort qu’il faut faire pour calculer l’heure lors qu’on entend une de ces formules, tolèrent les formes :
10.05 : (Són) les deu i cinc = (il est) dix heures cinc, copié de l’espagnol (son) las diez y cinco
10.20 : (Són) les deu i vint = (il est) dix heures vingt, (esp.) (son) las diez y veinte
10.40 : (Són) les onze menys vint = (il est) onze heures moins vingt, (esp.) (son) las once menos veinte
10.55 : (Són) les onze menys cinc = (il est) onze heures moins cinc, (esp). (son) las once menos cinco
Et ainsi de suite pour toutes les minutes, SAUF les quarts d’heures exacts. Ici, ils sont inflexibles et on ne peut pas dire:
10.15 : *(Són) les deu i quart -(esp.) (son) las diez y cuarto-, mais (és) un quart d’onze
10.30 : *(Són) les deu i mitja -(esp.) (son) las diez y media-, mais (són) dos quarts d’onze
10.45 : *(Són) les onze menys quart -(esp.) (son) las once menos cuarto-, mais (són) tres quarts d’onze
Ça va ?! |
|
