Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 5:26 |
|
|
Issu du MDJ crew (anglais.)
José a écrit: | to work in shifts : travailler en équipe(s) |
Shift, c'est une tranche horaire. Par extention, l'ensemble des employés de cette tranche peut être appelé un shift, surtout si ceux-ci travaillent ensemble.
He works in the 2PM-10PM shift (Il travaille dans la tranche horaire 14h-20h)
Dernière édition par Jacques le Friday 18 Feb 11, 13:30; édité 2 fois |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007 Messages: 1886 Lieu: Ardenne (belge)
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 10:15 |
|
|
Ce qui se dit dans la sidérurgie wallonne, w toûrner les pwèses, traduit couramment par tourner les "poses" (fr postes).
li pwèse di djoû, di nut', d'â dîner, de jour, de nuit, du déjeuner. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 11:32 |
|
|
En italien, turno = tranche horaire et ensemble des travailleurs sur la même tranche
-turnare
-turnazione |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 15:16 |
|
|
En allemand on parle de Schicht, initialement pour une tranche horaire (Früh-, Spät-, Nachtschicht par exemple) et par extension pour une équipe qui travaille ensemble cette tranche horaire. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 17:03 |
|
|
Les "3 × 8" ou "trois-huit".
Chaque cycle de 24 heures est divisé en 3 tranches de 8 heures, avec une équipe pour chacune, par exemple :
- équipe du matin (05h-13h),
- équipe de l'après-midi (13h-21h),
- équipe de nuit (21h-05h). |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007 Messages: 1886 Lieu: Ardenne (belge)
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 17:24 |
|
|
Jacques, tu changes d'avis!
Ce matin tu parlais de 2PM-10PM (14-22, et non 20)
Ici, tout est décalé d'une heure?
En Belgique, c'est toujours (si je ne me trompe) 14-22, 22-6, 6-14. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Friday 18 Feb 11, 19:10 |
|
|
L'exemple de ce matin n'était pas pour les 3x8.
Un magasin peut être ouvert 16 heures par jour avec 2 tranches (angl. shift) de 8 heures. Tout est possible. |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1486 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Saturday 19 Feb 11, 21:14 |
|
|
roumain: a lucra în ture 'faire les trois huit'
tura de dimineață (matinée, début d'après-midi), tura de după amiază (après-midi, soirée), tura de noapte (nuit) |
|
|
|
|
|