Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Inscription Celtique/latine de Vercelli - Forum latin - Forum Babel
Inscription Celtique/latine de Vercelli

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 126
Lieu: Piémont

Messageécrit le Friday 25 Mar 11, 19:26 Répondre en citant ce message   

En 1960, à l'est de la ville de Verceil en Piémont, sur la rive gauche de la rivière Sesia on a trouvé sur un grosse pierre, une inscription en deux langues, le texte latin est le suivant:

FINIS CAMPO QUEM DEDIT ACISIUS ARGANTOMATERECUS COMUNEM DEIS ET HOMINIBUS ITA UT LAPIDE[S] IIII STATUTI SUNT

(délimitations du champ que Akis Argantomatereco a donné en commun aux dieux et aux hommes ainsi que quatre pierres ont été placées)

L'inscription celtique est:

AKISIOS ARKATOKO[K]MATEREKOS TOSO KOTE ATOM TEVO-XTONION KONEU
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 99

Messageécrit le Friday 25 Mar 11, 23:48 Répondre en citant ce message   

Très intéressant, en ce sens que le texte celtique diffère sensiblement du texte latin, dont il semble un condensé. Ce texte celtique serait-il donc une simple concession à une langue déjà en voie de marginalisation ?

http://encyclopedie.arbre-celtique.com/borne-bilingue-de-verceil-2486.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 10:59 Répondre en citant ce message   

Cette double inscription, que l'on date apparemment de la fin du IIe siècle av JC, a été étudiée par Michel Lejeune dans un article que l'on peut trouver en ligne ICI

Son hypothèse rejoint ce que propose Picardus : sur cette stèle comme sur d'autres identiques de la région, l'inscription gauloise est plus concise que la latine et il en déduit :
Citation:
Tout se passe comme si, à l’époque qui nous concerne, les auteurs des textes faisaient davantage confiance au latin qu’au parler indigène pour transmettre un message à la postérité.

Il note, par ailleurs, des maladresses dans l'écriture gauloise et suppose que l'auteur devait être latinophone et plus à son aise dans cette langue.

Traduction de Lejeune:
inscription latine : Limite(s) pour le terrain qu’a donné Acisius Argantocomater (en sorte qu’il soit) commun aux dieux et aux humains, (terrain défini) par la façon dont des bornes, (au nombre de) quatre, ont été érigées.
inscription gauloise :Acisius Argantocomater a établi ces limites comme offrande aux dieux et aux hommes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 126
Lieu: Piémont

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 11:12 Répondre en citant ce message   

Merci à vous pour ces liens sourire

N'oubliez pas que mes "ancêtres", avec Brenno en 390 AC, ont mis "ferro ignique" Rome... Clin d'œil


Dernière édition par Francesco le Sunday 27 Mar 11, 11:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 11:22 Répondre en citant ce message   

Brennus était, dit-on, chef des Sénons, une peuplade originaire de Gaule Transalpine, dans la région de Sens. Au sommet de la mairie de Sens se dresse aujourd'hui une statue de lui.
Nous sommes des parents éloignés !...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 126
Lieu: Piémont

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 11:32 Répondre en citant ce message   

Vrai, mais n'oubliez pas que, encore aujourd'hui, sur la mer Adriatique il y a une ville qui s'appelle Senigallia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008