Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
glace (français) - Le mot du jour - Forum Babel
glace (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11012
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 15 Mar 19, 10:46 Répondre en citant ce message   

Pour les Babéliens qui s'intéresseraient à la question du non ordonnancement des consonnes dans les racines indo-européennes, je découvre aujourd'hui l'existence
- de la famille latine algeō "avoir froid", algor et algus "froid glacial". Ce sont des mots rares mais attestés durant toute la latinité (DELL)
- du vieil islandais elgiar "neige gelée".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11012
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 25 Sep 19, 17:10 Répondre en citant ce message   

Le latin algidus "très froid" a abouti à l'espagnol álgido qui a gardé ce sens mais y a ajouté celui - maintenant plus courant - de "critique, culminant, crucial".
En el punto / momento más álgido de la crisis... = Au plus fort de la crise...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3766
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 25 Sep 19, 18:13 Répondre en citant ce message   

On peut regarder plus près, en français, algide et algidité :
https://www.cnrtl.fr/definition/algide
https://www.cnrtl.fr/definition/algidit%C3%A9
Même chose en anglais, algid, algidity, algidness.
https://www.thefreedictionary.com/algid
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11012
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 25 Sep 19, 18:36 Répondre en citant ce message   

Merci ! J'ai pourtant lu les Mémoires d'Outre-Tombe...
Le français est littéraire et l'anglais limité au langage médical. L'espagnol est très usuel. C'est la différence. Du froid intense, il a surtout retenu l'intensité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 764
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Wednesday 25 Sep 19, 18:51 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:

Et on constatera aussi l'absence d'une préposition avant « el front ».

Elle y est : el = en le.

Outis a écrit:

A la limite, le problème qui pourrait se poser ici est de savoir si « glace » n'aurait pas ici le même sémantisme de gemme que les deux autres et ne pourrait être quartz ou cristal de roche.

Je pense que oui, glace pouvant prendre le sens de "diamant" ou de "cristal de roche", mais "étendue d'eau congelée" n'est malgré tout pas exclu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008