Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Chers messieurs-dames - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Chers messieurs-dames

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Sunday 16 Jun 13, 15:21 Répondre en citant ce message   

Comment commencer un discours de façon élégante dans une langue que l'on ne parle pas ?
En sortant de son chapeau la première et la dernière phrase dans la langue locale...

Et donc, en :
Français Mesdames, messieurs


  • Langues indo-européennes
    • Langues romanes
      Aragon Aragonais :
      Occitanie Briançonnais :
      Catalogne Catalan : Senyores i senyors
      Espagnol Castillan : Señoras y señores / Damas y caballeros
      Murcien :
      Galicien : señoras e señores / damas e cabaleiros
      Valencien : senyores i senyors
      Ch'ti :
      Corse Corse :
      Frioulan Frioulan :
      Italien Italien :
      Latin Latin :
      Mentounasc :
      Occitanie Occitan : sénhers e dònas (languedocien)
      Portugais Portugais :
      Romanche Romanche :
      Roumanie Roumain : Doamnelor și domnilor
      Poitou Poitevin :
      Wallon Wallon :
    • Langues germaniques
      Angleterre Anglais : Ladies and gentlemen
      Allemand Allemand : Sehr geehrte Damen und Herren
      Alsace Alsacien :
      Danemark Danois :
      Islande Islandais :
      Néerlandais Néerlandais : Geachte heer, geachte mevrouw
      Norvège Norvégien :
      Suède Suédois :
    • Langues slaves
      Belarus Biélorusse :
      Bulgarie Bulgare :
      Croatie Croate :
      Macédonien :
      Pologne Polonais :
      Russe Russe : Уважаемые дамы и господа
      Serbie Serbe :
      Slovaquie Slovaque :
      Slovénie Slovène :
      Tchèquie Tchèque :
      Ukraine Ukrainien :
    • Langues baltes
      Lettonie Letton :
      Lituanie Lituanien :
    • Langues celtiques
      Breton Breton :
      Irlande Gaélique :
      Cornique Cornique :
    • Grec
      Grec Grec :
    • Albanais
      Albanie Albanais :
    • Langues indo-iraniennes
      Pakistan Khowar (Chitrali) :
      Inde Hindi :

  • Langues ouraliennes
    Estonie Estonien :
    Finlande Finnois :
    Hongrie Hongrois : (Tisztelt) hölgyeim és uraim
  • Basque
    Euzkadi Basque :
  • Langues altaïques
    Azerbaïdjan Azerbaidjanais :
    Turc Turc :
    Kazakh :
    Ouzbek:
  • Langues caucasiennes
    Géorgien Géorgien :
  • Langues afro-asiatiques
    Arabe Arabe : سيّداتي وسادتي [sayyidātī wa sādatī]
    Maltais Maltais :
    Israël Hébreu :
    Bèrbères Kabyle :
    Ethiopie Amharique :
  • Langues Niger-Congo
    Congo Fongbè :
  • Langues sino-tibétaines
    Chinois Chinois :
    Shanghaïen :
  • Autres langues d'Asie
    Japonais Japonais :
    Corée Coréen :
  • Langues amérindiennes
    nahuatl :
  • Langues construites
    Esperanto Espéranto :


Dernière édition par Charles le Thursday 27 Jun 13, 13:53; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Socket



Inscrit le: 14 Jun 2013
Messages: 1
Lieu: Lausanne (Suisse)

Messageécrit le Sunday 16 Jun 13, 19:00 Répondre en citant ce message   

Néerlandais Geachte heer, geachte mevrouw
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 16 Jun 13, 21:14 Répondre en citant ce message   

Espagnol Señoras y señores
Espagnol Damas y caballeros
Catalogne Senyores i senyors
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 17 Jun 13, 9:07 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain: Doamnelor și domnilor
Hongrie hongrois: (Tisztelt) hölgyeim és uraimTisztelt 'estimés' est facultatif, renforçant le respect.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10457
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 17 Jun 13, 9:33 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni Ladies and gentlemen

Arabe سيّداتي وسادتي [sayyidātī wa sādatī] (cf. Le Cid)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 17 Jun 13, 16:15 Répondre en citant ce message   

En cherchant la toile je trouve également :
Poštovane dame i gospodo

S'agit-il de croate, de slovène ou des deux ?

Ici je suppose du serbe : поштоване даме и господо

du portugais : Senhores e Senhoras

et du turc : sayın Bayanlar ve Baylar

J'attends une confirmation avant d'intégrer ceci dans le message initial.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3512
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 17 Jun 13, 16:25 Répondre en citant ce message   

Allemand en allemand, on peut aussi dire plus simplement " Meine Damen und Herren "
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 17 Jun 13, 17:08 Répondre en citant ce message   

Galice señoras e señores
Galice damas e cabaleiros
valencien: pas trop différent du catalan: senyores i senyors !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lacuzon



Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 149
Lieu: Lengadòc / Franche-Comté

Messageécrit le Thursday 27 Jun 13, 11:50 Répondre en citant ce message   

Occitanie : occitan languedocien : sénhers e dònas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008