Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'Hindustani dit "de bazar" - Arbre des langues - Forum Babel
L'Hindustani dit "de bazar"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Arbre des langues
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 11 Apr 11, 13:10 Répondre en citant ce message   

L'hindi et l'ourdou peuvent être considerés comme deux formes de la même langue, l'hindoustani (une langue indo-européenne du groupe indo-arien), mais divisée par des scripts différents (sanskrit et arabe) et des références littéraires différents.


L'"hindoustani de bazar" est le registre de l'hindoustani utilisé par les marchands.

J'ai entendu des jeunes d'origine pakistanaise dire qu'il parlaient une "variété d'hindi", sans doute pour ne pas dévoiler leur origine dans un groupe dominé en nombre par des Indiens.


Dernière édition par Jacques le Monday 11 Apr 11, 22:15; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 11 Apr 11, 13:37 Répondre en citant ce message   

Il y a des petites différences grammaticales parfois aussi, mais c'est minime.
Mais en dehors du système d'écriture, ce qui différencie les deux dialectes (hindi et urdu), c'est le lexique, avec des mots d'origine arabo-persane pour l'un et sanskrite pour l'autre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Arbre des langues
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008