Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
péren, (improbable) forme masculine de "pérenne" - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
péren, (improbable) forme masculine de "pérenne"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 02 May 11, 19:32 Répondre en citant ce message   

A l'occasion de ses voeux au monde économique, le 13.01.2011 à Blagnac, on a pu entendre l'actuel Président de la République dire ceci :
- on a pu mettre en place un dispositif péren

C'est une faute de français qui n'est pas rare, et que l'on peut "comprendre", notamment de la part de quelqu'un qui méprise la lecture de La princesse de Clèves. Il y a quelques semaines, lors d'une présentation de produits industriels, j'ai entendu un directeur technique mentionner le caractère péren de la résistance des matériaux aux intempéries. J'ai observé l'assistance, personne n'a tiqué. Sourire intérieur de ma part, avec une pensée pour le Forum Babel !

pérenne :
- emprunté au lat. perennis, -e : qui dure toute l'année, permanent, durable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10098
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 02 May 11, 20:00 Répondre en citant ce message   

Qu'il soit désormais interdit d'anten !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2260

Messageécrit le Tuesday 03 May 11, 0:30 Répondre en citant ce message   

J'avoue ne pas comprendre : à l'oreille, peren' rime avec perenne.
Il vous a parlé par écrit, le Président ? Ou alors il a prononcé perein, rimant avec rein ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 03 May 11, 4:05 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
peren' rime avec perenne.
Les mots peren' et peren-nɛ ne ri-ment pas à Toulou-zɛ, kong !

Le président croit que "pérenne" est un adjectif féminin, alors qu'il est épicen, pardon, épicène.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2260

Messageécrit le Tuesday 03 May 11, 15:31 Répondre en citant ce message   

Oui, mais le président n'est pas toulousain, il a été élevé à Paris. On ne peut donc savoir comment il écrit ce mot...

Par contre, quant il a parlé des RouJon-Macquart, pinte de bon sang garantie...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3405
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 03 May 11, 16:19 Répondre en citant ce message   

On peut dire que le Président montre de la constance (comme ses détracteurs !) puisque la même faute lui est reprochée à diverses occasions :
en 2007, lors du débat en Mme Royal et lui.
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2007/05/18/un-ministere-de-la-grammaire/#comment-45758
en octobre-novembre 2010
http://fr.narkive.com/2010/11/1/3491661-perein-ne.html
et maintenant en janvier 2011.
Comme il est toujours intéressant de se poser la question du modèle sur lequel se forgent les fautes, il me semble qu'il s'agit du modèle serein/sereine, et je ne serais pas surpris que le président écrive perein/pereine. Il peut aussi s'agir du modèle sain/saine, d'où pérain/péraine.
Il ne serait pas le seul comme un coup d'œil sur la Toile le montre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2260

Messageécrit le Wednesday 04 May 11, 21:06 Répondre en citant ce message   

Si je comprends bien, il a prononcé perain, ce que j'aurais pu comprendre dès l'écrit (rien, bien, chien...) si je n'avais pas la présence d'esprit de Ran-Tan-Plan...

Il a mis en place un dispositif perain pour remédier à ses problèmes pécuniers, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 02 Mar 17, 10:35 Répondre en citant ce message   

[ Extrait du Fil Fautes de français relevées dans les médias ]
Moutik a écrit:
« De quoi donner des idées aux soutiens les plus dilettants du candidat de la droite. »
leparisien.fr, 1 mars 2017.

Dilettante est toujours substantif, « généralement masculin, rarement féminin » (TLFi).
De l’italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008