Toponymes issus de déformations (Sainte-Civière)

Laudine · Inscrit le: 12 Feb 2010 Messages: 6 Lieu: Mayenne

Le dictionnaire topographique de la Mayenne (L.Maître, 1878) mentionne un menhir Sainte-Civière sur la commune du Pas. Il s'agit en fait de la déformation du nom de Siviard, ermite local du Vie siècle.

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11171 Lieu: Meaux (F)

Je me demande s'il y a un seul toponyme ancien qui ne soit pas le résultat d'une déformation. Si j'étais "toponymiste", je m'en ferais une règle et considérerais les autres cas comme des exceptions. Il y aurait peut-être matière à ouvrir un fil ad hoc sur Babel ...

Laudine · Inscrit le: 12 Feb 2010 Messages: 6 Lieu: Mayenne

Bonne idée. Et il serait sans doute intéressant de s'interroger sur les latinisations des toponymes faites par les clercs du Moyen-Âge, souvent considérées comme des formes originelles.

Papou JC · Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11171 Lieu: Meaux (F)

J'ai renommé ce fil-même afin de l'élargir à d'autres toponymes du même type.

Il en est un dont nous avons un peu parlé dans le forum catalan, mais qui pourra intéresser tout le monde, c'est le cas de Montjuich. Il y est aussi question de Villejuif.