Pub : intercompréhension bruxellois-wallons.

[Poyon]

Il y a déjà quelque temps, la Communauté français de Belgique avait produit cette pub :

http://www.youtube.com/watch?v=xP3Gr5rkIe8&feature=related

Pour la compréhension, un peu de vocabulaire : (Français standard/français bruxellois/français de Liège).

Bonbon/Boule/Chique
Chewing-gum/chique/chiclette
Biscuit/biscuit/bonbon.

Cuberdon, bonbon conique fabriqué en Belgique, conique, fabriqué à base de gomme arabique et de pâte de fruit.

[dawance]

Merci à Poyon de montrer la différence entre les accents populaires bruxellois et liégeois.
On va quand même ajouter que Koekelberg [kuk] est une des communes de Bruxelles.
Alleur est une commune proche de Liège.
Le spéculoos est un biscuit croquant (cassonade et cannelle).
La couque est un nom générique (d'origine brusseleir) pour désigner par exemple des pains aux raisins, au chocolat, ...
Oufti est une interjection marquant l'étonnement, typiquement liégeoise.
Tof est du brusseleir signifiant très bon, super, qui proviendrait de l'hébreu.

[Feintisti]

Tiens, c'est amusant, je n'avais jamais fait le rapprochement entre le "tof" bruxellois et le "tov" hébreu !

Les québécois disent "tof" aussi, mais cela vient de l'anglais "tough" (dur, rude, coriace).

[Poyon]

A noter que le mot "couque" n'est pas utilisé à Liège.