cronies (anglais)

[Jacques]

angl. crony [ˈkrəʊnɪ]. n pl cronies : ( arg. étudiant, Cambridge) ami ou compagnon [de longue date] < gr. khronios < khronos (le temps).

Collins English Dictionary

cronies est péjoratif quand il est question de malfaiteurs ou de politiciens. Il suggère complices.


angl. crony capitalism : capitalisme de copinage (système politico-économique ou dérives d'un système, influencé par des échanges de "services" plus ou moins moraux entre des membres du gouverment et des entités commerciales (subventions plus ou moins légales, favoritisme dans les contrats, financement des campagnes etc). Il s'oppose a libertarian capitalism (basé seulement sur le marché).

Madame Sarah Palin, du Tea Party, se dit la championne de la lutte contre le cronies capitalism bien qu'elle soit la championne des earmarks (attribution d'avantages inserrés dans un texte de loi sans rapports avec eux. L'earmark la plus célebre de l'histoire est le finacement de son "bridge to nowhere", un pont inutile, en Alaska, financé avec des fonds d'aide aux régions su Sud dévastées par des catastrophes naturelles.

Petit jeu (en anglais) :
Dans Google, tapez "X' s cronies", avec X remplacé par le nom du politicien de votre choix. Essayez avec Chirac, Mitterand, Bush, Obama etc.

[José]

cronyism : copinage - favoritisme

C'est le système mis en place par le pouvoir d'un pays, consistant à se répartir les avantages et les revenus (du pétrole ou d'autres matières premières, par exemple).