Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
juggernaut (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
juggernaut (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 12 sep 11, 22:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici un terme que l'on lit souvent dans la presse anglophone, au sens figuré (2)

angl. juggernaut :
1) 17e s. chariot monumental portant une statue de Krishna. Jaggernaut est un titre de Krishna, maître de l'univers). < sansk. jagat (monde) + natha (seigneur)

2) fig. 1854 force inexorable qui écrase tout sur son passage. Tout ce qui demande sacrifice ou dévotion aveugle. Personne que rien n'arrête.

3) En G.B. un juggernaut est aussi un semi-remorque.

Etymonline.com

Chariot de Jagannath (Vidéo)
"Bush is a juggernaut" apparaît plus de 6000 fois dans google.com.
En francais, j'ai lu "bulldozzer" pour désigner quelqu'un que rien n'arrête. Ex. "DSK est un bulldozer. Aucun obstacle ne le rebute."


Dernière édition par Jacques le mardi 13 sep 11, 16:03; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 13 sep 11, 10:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En complément :

- juggernaut : dérivé du sanskrit Jagannātha (devanagari जगन्नाथ )

- juggernaut est un qualificatif appliqué au personnage de Hyde dans le court roman de Robert Louis Stevenson Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mardi 13 sep 11, 15:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On prétend que des dévots de Krishna allaient se jeter sous les roues du char qu'on ne pouvait arrêter.



Juggernaut est aussi le nom de personnages de films et d'animations.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008