Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
schlub (anglais américain) (orig. yiddish) - Le mot du jour - Forum Babel
schlub (anglais américain) (orig. yiddish)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 15:47 Répondre en citant ce message   

- that’s the plight of the schlubby, overweight computer hacker Ned
= voilà la triste situation de Ned, le hacker informatique, rondouillard et pas très attirant

The New York Post - 18.10.2011


USA schlub :
- maladroit (clumsy) - stupide - peu attirant - ordinaire - balourd


Etymologie :
- du yiddish ‬זשלאָב "zhlob" (= plouc), peut-être du polonais żłób (= auge, crèche, mangeoire)


Lire le Fil Mots anglais américains d'origine yiddish.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 16:47 Répondre en citant ce message   

Le mot жлоб /jlob/ existe aussi en russe pour désigner un rustre, un grippe-sou. L'étymologie donnée est toujours polonaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 31 Oct 11, 10:50 Répondre en citant ce message   

En yiddish même, le terme זשלאָב , shlob a un sens légèrement différent. Ce n'est ni un imbécile ni une personne peu attrayante , encore moins un grippe-sou. Le mot désigne le comportement d'un " rustre", " plouc" de quelqu'un qui n'a pas d'éducation, ne tient pas compte des autres.

A זשלאָב ,par exemple, s'installerait chez vous le temps d'un week-end , en dépannage, prolongerait son séjour, occuperait votre salle de bain pendant une heure, viderait votre frigo,tout en restant aimable et souriant. A shlob !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008