Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
schlub (anglais américain) (orig. yiddish) - Le mot du jour - Forum Babel
schlub (anglais américain) (orig. yiddish)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11029
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 15:47 Répondre en citant ce message   

- that’s the plight of the schlubby, overweight computer hacker Ned
= voilà la triste situation de Ned, le hacker informatique, rondouillard et pas très attirant

The New York Post - 18.10.2011


USA schlub :
- maladroit (clumsy) - stupide - peu attirant - ordinaire - balourd


Etymologie :
- du yiddish ‬זשלאָב "zhlob" (= plouc), peut-être du polonais żłób (= auge, crèche, mangeoire)


Lire le Fil Mots anglais américains d'origine yiddish.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2468
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 16:47 Répondre en citant ce message   

Le mot жлоб /jlob/ existe aussi en russe pour désigner un rustre, un grippe-sou. L'étymologie donnée est toujours polonaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3220
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 31 Oct 11, 10:50 Répondre en citant ce message   

En yiddish même, le terme זשלאָב , shlob a un sens légèrement différent. Ce n'est ni un imbécile ni une personne peu attrayante , encore moins un grippe-sou. Le mot désigne le comportement d'un " rustre", " plouc" de quelqu'un qui n'a pas d'éducation, ne tient pas compte des autres.

A זשלאָב ,par exemple, s'installerait chez vous le temps d'un week-end , en dépannage, prolongerait son séjour, occuperait votre salle de bain pendant une heure, viderait votre frigo,tout en restant aimable et souriant. A shlob !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Monday 28 May 18, 15:51 Répondre en citant ce message   

En anglais textile, a slub est une grosseur assez courte mais épaisse dans un fil ou un ruban.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11029
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 30 May 18, 12:10 Répondre en citant ce message   

Et quelle est l'étymologie de ce slub anglais ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
batisse



Inscrit le: 10 May 2018
Messages: 71
Lieu: Lorraine (France)

Messageécrit le Wednesday 30 May 18, 13:18 Répondre en citant ce message   

Aucune idée. C'est juste un constat. La première trace du mot remonterait au premier tiers du 19ème siècle.
http://www.dictionary.com/browse/slub?s=t

Je n'ai aucune notion de polonais ou yiddish mais je suppute que dans leurs cas le mot commence par le son "ch" de château, ce qui n'est pas le cas de slub.

Je pense donc que schlub et slub n'ont qu'une vague ressemblance mais n'ont rien à voir l'un avec l'autre.

Intervention à oublier!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008