effete (anglais)

[Jacques]

angl. effete : affaibli, mou, veule, efféminé, décadent

Prononciation : effete rime avec defeat

Origine : v. 1620 < lat effetus (fém. effeta) épuisé, non productif, épuisé(e) d'avoir enfanté; < *efferi < ex- + fetus (enfantement, progéniture).
Sens propre (rare); sens figuré (précoce en anglais); sens d'épuisé (v. 1660); sens de moralement épuisé (1790); sens de décadent (19e.s.).
(etymonline.com)


Exemples :
- The effete city boys had become real farmers
Les jeunes citadins mous étaient devenus de vrais fermiers
- Successive effete governements are responsible for the defeat
Des gouvernements successifs mous sont responsables de la défaite

L'usage du mot effete est probablement influencé par le mot effeminate (efféminé), bien qu'il n'y ait aucune parenté étymologique.

[José]

[Papou JC]

Contrairement à ce qu'avait écrit Jacques, effete et effeminate ont bel et bien une parenté étymologique. Ils relèvent tous deux de la riche racine indoeuropéenne *dhē- "téter" qui regroupe toute une série de mots allant de femme à foin en passant par fils, faon, foetus, fécond, féliciter, fellation, etc. Il n'est donc pas surprenant qu'ils soient sentis comme apparentés également par le sens, même si le lien sémantique est devenu au fil du temps plus ténu que le fil formel.