Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Citation de Newton : Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Citation de Newton : Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 12 Sep 22, 11:31 Répondre en citant ce message   

Pioché dans les Annales du concours d'accès à l'École nationale de magistrature, le sujet de culture générale en 2003 :

"Les Hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts"?
Isaac Newton


https://www.enm.justice.fr/sites/default/files/rub-devenir-magistrat/concours-annales2008-1959.pdf#page=05

Voici un corrigé, proposé par un institut privé qui forme aux concours juridiques et administratifs :
https://www.prepa-isp.fr/wp-content/uploads/2018/09/ENM-Annales-CG-2003.pdf

Il semble que la première attestation de cette citation date de 1958, discours de réception lors de l'attribution du prix Nobel de la paix à Georges Pire, dominicain sous le nom de Dominique Pire :
https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1958/pire/26180-georges-pire-conference-nobel/

Discours intitulé L'amour fraternel, fondement de la paix
avec cette citation en première ligne :
"Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts." (Newton)

dans la version anglaise, qui est une traduction du texte français :
Brotherly love: foundation of peace
"Men build too many walls and not enough bridges." (Newton).

C'est très intéressant ces citations. On les reprend et on les place ensuite sur les sites qui collectent les citations.

Mais qui est Newton ? tout le monde connaît Newton ! Il est cependant intéressant d'ajouter son prénom.
Quel est son prénom ? Isaac.

Mais si on souhaite connaître le contexte de cette citation, nous n'avons nulle trace de mur et de pont dans les textes d'Isaac Newton.

Si on cherche dans les sites en langue anglaise, nous avons cette citation :
"People are lonely because they build walls instead of bridges." (Joseph Fort Newton)
(Les gens sont seuls parce qu'ils construisent des murs et non des ponts"

Qui est ce Newton ? un pasteur baptiste et franc-maçon américain (1880-1950)
https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Fort_Newton

Mais cette citation ne se retrouve pas sous cette forme dans les livres de Newton.
Voici la référence :
The One Great Church, Adventures of Faith (1948)
"Why are so many people shy, lonely, shut up within themselves, unequal to their tasks, unable to be happy? Because they are inhabited by fear, like the man in the Parable of the Talents, erecting walls around themselves instead of building bridges into the lives of others; shutting out life."

Pourquoi tant de personnes sont-elles timides, solitaires, enfermées en elles-mêmes, ne sont pas à la hauteur de leurs tâches, incapables d'être heureuses ? Parce qu'elles sont habitées par la peur, comme l'homme de la parabole des talents, érigeant des murs autour d'eux au lieu de construire des ponts vers la vie des autres, se fermant à la vie...

Qui est cet homme de la parabole des talents ? Celui à qui on a donné un talent, qui l'a enfoui sous terre et le redonne plus tard, au lieu de le confier à la banque et le faire fructifier... Il ne redonne qu'un talent au lieu de deux talents.

Voir la parabole des talents :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Parabole_des_talents

(ce n'est pas le plus beau passage de l'Évangile !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 12 Sep 22, 16:01 Répondre en citant ce message   

Amusant et instructif.
Il est vrai que la Toile voit fleurir énormément de citations incorrectes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008