Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Lumières (siècle, philosophie) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Lumières (siècle, philosophie)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11021
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 12 Jan 15, 13:38 Répondre en citant ce message   

Comment traduit-on, dans les différentes langues, siècle / philosophie des Lumières (XVIIIème S.) ?



- That is the voice of the Enlightenment, of Voltaire.
= C'est la voix des Lumières. Et celle de Voltaire.

[ The Daily Telegraph - 12.01.2015 ]


Royaume-Uni enlightenment (= light : lumière)
- illumination - éveil spirituel
- clarification - éclaircissements
- lumières / the Enlightenment = les Lumières

the Age of Enlightenment : le Siècle des Lumières
(= age : âge, ère)

etymonline a écrit:
enlightenment
1660s, "action of enlightening," from enlighten + -ment. Used only in figurative sense, of spiritual enlightenment, etc. Attested from 1865 as a translation of German Aufklärung, a name for the spirit of independent thought and rationalistic system of 18c. Continental philosophers.




Allemand die Aufklärung
(= klar : clair, limide, lucide)
- éclaircissement - explication - élucidation
- les Lumières

(das) Jahrhundert / (die) Zeitalter der Aufklärung : le Siècle des Lumières
(= die Zeitalter : ère, époque, siècle)
(der) Feind der Aufklärung : obscurantiste
(= der Feind : ennemi)



Remarque :
- un certain nombre de sources, notamment le TLFi et le Petit Robert, ne mettent pas de majuscule à lumières
moi j'en mets une (et pis c'est tout !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11021
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 12 Jan 15, 13:39 Répondre en citant ce message   

- Ciò che resta della Francia illuminista e libertaria scivola supinamente verso l’islamizzazione.
= Ce qui reste de la France libertaire et des Lumières glisse passivement vers l'islamisation.

[ La Stampa - 10.01.2015 ]

(= extrait d'un article traitant du roman Soumission de Michel Houellebecq)


Italien
illuminista
- (adj. et nom masc.) partisan/disciple de la philosophie des Lumières
illuminismo
- philosophie des Lumières
illuministico
- (adj.) du Siècle et de la philosophie des Lumières


Attention au faux-ami :

illuminisme (fr.) [ TLFi ]
- HIST. doctrine mystique de ceux qui croient et recherchent l'illumination intérieure (par Dieu)
- MÉD., PSYCH. État d'excitation cérébrale accompagné d'extase et d'hallucinations

Lire le Fil Mots ayant un sens différent en français et en italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008