Expressions et mots dérivés de noms de saints

[rejsl]

En ancien français (12ème, 13ème siècle), l'expression faire la Madeleine signifiait affecter le plus grand repentir avec force démonstrations.

On trouvait diverses variantes faire la Mazeleine, Magdeleine, etc.

Selon le dictionnaire de Godefroy, le terme a également désigné au Moyen Âge une sorte de monnaie.

[José]

[Jacques]

hagiographie : Écriture de la vie d'un saint. C'est un genre littéraire qui met en valeur le caractère de sainteté du sujet plutôt qu'une biographie de valeur historique.
< gr. ἅγιος / hágios (saint) + γράφειν / gráphein (écrire)


De façon ironique, c'est un écrit qui présente une personne de façon excessivement favorable.

hagiographique : adj.

[José]

- Il messaggio poi invita, in una sorta di catena di Sant’Antonio digitale, gli altri utenti a copiare incollare il testo sulle bacheche.
= Le message invite ensuite les internautes, dans une sorte de chaîne digitale, à copier/coller le texte sur leur mur (Fb).

[ La Stampa - 03.12.2014 ]

(= des internautes réclament à Facebook la propriété intellectuelle de leurs écrits, en invoquant la Convention de Berne sur le copyright e l'Uniform Commercial Code américain)


catena di Sant'Antonio
(= chaîne de St Antoine)
- chaîne de lettres/courriers


Une chaîne de lettres est un courrier (postal ou, désormais, électronique) demandant au destinataire d'en envoyer une copie à chacun de ses proches ou, s'il ne l'envoie pas, un « malheur » lui arrivera. Parfois même, on fait miroiter la possibilité de recevoir un cadeau ou une somme d'argent. Le processus peut se propager loin dans le temps et l'espace géographique, selon un effet boule de neige.

En italien, on parle de catena di Sant'Antonio. Pour espérer recevoir de l'aide, on faisait appel à un saint, notamment St Antoine de Padoue, objet d'une grande dévotion populaire. Dans les années 1950, on diffusait des lettres qui commençaient par "Récitez trois Ave Maria à St Antoine" et continuaient par la liste des bienfaits qui avaient touché ceux qui avaient continué la chaîne en envoyant 5 ou 10 lettres de ce type à des connaissances et par la liste des malheurs qui avaient frappé ceux qui avaient interrompu la chaîne.

[alloa]

Voici deux invocations piémontaises adressées à saint Antoine

Sant'Antòni pien ëd virtù fame trové lòn ch'i l'hai perdù (= Saint Antoine plein de vertus, aide-moi à retrouver ce que j'ai perdu)


Sant'Antòni fame marié che a son stufia ëd tribulé (= Saint Antoine, aide-moi à trouver un mari car j'en ai assez de peiner)

[José]

Merci pour ce complément !

[dawance]

Il y a un correspondant wallon au piémontais:
Saint Antoine di Padoû,
Fais-m-ritrover çou qu'dj'a pièrdou
Saint Antoine de Padoue,
Fais-moi retrouver ce que j'ai perdu.

Ma mère disait autre chose :
Cherche avec ta tête, pas avec tes mains !, ce qui va plutôt (ou aussi) dans le sens de "Aide-toi, le Ciel t'aidera".

[José]