Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pèlerine - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
pèlerine

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6523
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 30 Jan 12, 1:15 Répondre en citant ce message   

Issu de Expressions et mots dérivés de noms de saints.

José a écrit:
Italien sanrocchino (variante : sarrocchino)
– manteau court, généralement en toile cirée, qui fut utilisé par les pèlerins

du nom de San Rocco (Saint Roch), représenté la plupart du temps avec ce vêtement.


Giòrss a écrit:
En piémontais le déménagement s'appelle sanmartìn.
Le sanrocchino (mot très peu usité), qui s'appelle normalement "la pellegrina"

En francais, cela s'appelle une pèlerine.

Manet - Jeune femme à la pélerine.


Dernière édition par Jacques le Monday 30 Jan 12, 14:55; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3863
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 30 Jan 12, 12:26 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
En francais, cela s'appelle une pèlerine.

Tu fais bien de le rappeler. Je ne connaissais que la définition plus récente de la pèlerine, le vêtement que je portais écolier ou celui des gardiens de la paix.
Académie :
Citation:
☆2. Vêtement ample, sans manches, couvrant le buste et les bras, porté par les femmes comme un manteau court, ou par les hommes par-dessus un manteau, une cape. Une pèlerine de fourrure, de laine. Manteau à pèlerine. La pèlerine d'un macfarlane. Certaines tenues ecclésiastiques comportent une pèlerine appelée « camail » ou « mosette » .
☆3. Ample vêtement de dessus, long et enveloppant, ne possédant pas de manches mais des fentes pour passer les mains, et qui est généralement pourvu d'un capuchon. Pèlerine imperméable. Les écoliers, les infirmières, les gardiens de la paix portaient autrefois des pèlerines.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 30 Jan 12, 13:02 Répondre en citant ce message   

En piémontais pelerìn [m] était une petite halle, ou un auvent où les pèlerins pouvaient s'abriter librement.

Une chapelle piémontaise avec son "pelerìn".


Un "pelerìn" à Dronero (vallée du fleuve Maira, Cuneo)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008