Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
to dress down (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
to dress down (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 22 Feb 12, 23:34 Répondre en citant ce message   

to dress up : v. 1670 s'habiller de façon formelle.

to dress down : v. 1960 : s'habiller de façon informelle. Formation ironique, sur le modèle de dress up


In many American companies, Friday has become "dress-down day," when people wear blue jeans and snickers.
Dans beaucoup de sociétés américaines, le vendredi est devenu le jour où l'on s'habille de facon informelle, les gens portent alors des blue jeans et des tennis.


Dernière édition par Jacques le Friday 24 Feb 12, 1:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10772
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 23 Feb 12, 12:15 Répondre en citant ce message   

En bon français, c'est le Friday wear.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 24 Feb 12, 13:03 Répondre en citant ce message   

En italien:

- vestirsi a festa = s'habiller de façon formelle
- vestirsi normalmente = s'habiller de façon informelle


En piémontais:

- vëstìsse da festa/vëstìsse bin
- vëstisse da mincadì
(minca = châque; = jour)/ vëstìsse mal.

Autrefois le peuple avait un seul coutume formel, acheté pour le marriage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 24 Feb 12, 20:19 Répondre en citant ce message   

Espagnol / Catalan / Français

Vestirse de diario / vestir-se de diari / s’habiller de façon informelle
Endomingarse / endiumenjar-se / s’habiller de façon formelle
(de domingo/diumenge = dimanche)

Paradoxalement, beaucoup de personnes (comme moi), s’habillent en tenue de dimanche de lundi à vendredi, et de façon informelle samedi et dimanche…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 25 Feb 12, 0:32 Répondre en citant ce message   

La société traditionnelle ne connaissait pas le vendredi ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 25 Feb 12, 3:28 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Endomingarse / endiumenjar-se / s’habiller de façon formelle
(de domingo/diumenge = dimanche)

Etre en habits du dimanche, être endimanché.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1430
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 25 Feb 12, 10:07 Répondre en citant ce message   

Hongrie En hongrois il y a une expression ironique bien drôle pour 's'endimancher':
kiöltözik, mint Szaros Pista Jézus nevenapján
[s'habiller comme Étienne le Merdeux le jour de la fête de Jésus]
Elle s'applique à quelqu'un qui d'habitude s'habille négligemment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 25 Feb 12, 11:43 Répondre en citant ce message   

Allemand En allemand aussi, sich sonntäglich anziehen ( s'habiller à la façon du dimanche)= s'endimancher.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 25 Feb 12, 15:31 Répondre en citant ce message   

Citation:
s'endimancher
José a écrit:
En bon français, c'est le Friday wear.

Un jour, on dira peut-être "se vendrediser", "s'envendrediser" ou "vénus-diem-iser"

Le dimanche je m'endimanche
et le vendredi, je me vendredise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 26 Feb 12, 20:59 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
En bon français, c'est le Friday wear.

Bien que cette expression soit aussi attestée, je connais surtout l'expression Casual Friday (autre synonyme anglais de Dress-down Friday). Cette coutume s'est répandue lors de la montée de la bulle Internet, dans la dernière décennie du siècle dernier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 26 Feb 12, 21:32 Répondre en citant ce message   

Si je comprends bien la tenue correcte de rigueur, c'est la tenue du dimanche de lundi à jeudi, et la tenue décontractée le vendredi.
Donc, le gars qui arrive en dimanche le vendredi, c'est lui, et lui seul, le fantaisiste qui ne respecte pas les codes.
Quand le style décontracté est obligatoire, c'est plus du style décontracté, papa !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10772
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 27 Apr 12, 10:37 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Expressions / mots dérivés des noms de jours.

Merci d'y présenter, et uniquement là, afin de ne pas doublonner, vos mots et expressions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008