Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fiesta(E), fiesse(W), hierro(E), fièr(W) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
fiesta(E), fiesse(W), hierro(E), fièr(W)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1729
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 17 Mar 12, 17:44 Répondre en citant ce message   

Il s'agit ici de ce que Zink appelle une diphtongaison conditionnée qui ne concerne pas le français, intitulée: Diphtongaison, de l'E ouvert entravé
Citation:
Le wallon [de Namur] et le lorrain présentent à date littéraire (XIIe siècle) une segmentation de ɛ en iɛ, due (...) à une liquide d'entrave l, r, ou à un s d'entrave. [exemples] biel, castiel, noviel, iermite, tierre, viertut, bieste, tieste
J'ajouterai enfiér, enfiêr, Wallon namurois pierte, w.lg. piète, feniestre, w.lg. finiesse.
Il faut noter une diphtongaison similaire en espagnol: fiesta, w.lg. fiesse, (fête), hierro , w. lg. fiér ou fièr', (fer).
Et aussi lat. experrectus > anc.fr. desperi, E. despierto, w.lg. dispierté, éveillé.
Voir aussi le despiertador (correction -voir Ramon ci-dessous-: despertador qui échappe à cette diphtongaison).


Dernière édition par dawance le Monday 19 Mar 12, 16:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008