Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bellator (latin) / bellum (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
bellator (latin) / bellum (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 10 Sep 05, 12:27 Répondre en citant ce message   

bellator =guerrier
du latin bello : faire la guerre (nom : bellum)
le latin bellicus a donné en français le belliqueux

rien à voir avec le belâtre !
du latin bellus : beau (dérivé de bonus, bon)

féminin : bellatrix (la guerrière)

le bellator pourrait donner en français le bellateur
celui qui belle (et non qui bêle...)
et pour la femme, on a la bellatrice (rien à voir avec une belle actrice)

j'imagine bien : Béatrice, la Bellatrice !


Dernière édition par Xavier le Tuesday 11 Oct 11, 11:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 09 Jan 11, 8:14 Répondre en citant ce message   

Une petite famille avec des mots en bell- : belliqueux, belligérant, bellicisme, d'autres en rebell- : se rebeller, rebelle, rébellion, sans oublier Bellone, déesse de la guerre, le pistolet parabellum, et le célèbre proverbe latin "si vis pacem, para bellum", "si tu veux la paix, prépare la guerre".

On considère généralement que le nom duellum (> fr. duel, duelliste) est une forme ancienne de bellum, et non un dérivé de deux, comme l'est son homonyme, l’adjectif duel, issu de l’adjectif latin dualis, « duel », par opposition à « singulier » et « pluriel ».

Comme il faut être au moins deux pour se battre en duel ou pour se faire la guerre, il y a peut-être un rapport étymologique entre les deux mots mais on n’en a pas la preuve formelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 11, 15:43 Répondre en citant ce message   

- nei giorni scorsi erano riusciti a debellare le posizioni nemiche nell’aeroporto
= ces jours-ci ils avaient réussi à vaincre (l'emporter sur) les positions ennemies basées à l'aéroport

Il Corriere della Sera - 11.10.2011


Italien debellare :
- mettre en déroute - anéantir
- FIG éradiquer - vaincre (un vice, une maladie)

du latin debellare «terminer la guerre, battre», derivé de bellum «guerre»
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 12 May 12, 16:02 Répondre en citant ce message   

- A week's worth of carriage rides, antebellum-home tours and bluegrass evenings.
= Une semaine pleine de balades en chariot, de visites de maisons datant d'avant la Guerre de Sécession et de soirées de musique blue-grass.

The Wall Street Journal - 12.05.2012

(article sur Charleston - Caroline du Sud)


USA antebellum (adj) : HIST d'avant la Guerre de Sécession
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 11 Sep 12, 1:47 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
USA antebellum (adj) : HIST d'avant la Guerre de Sécession
antebellum est attesté en 1862 (etymonline)

angl. am. interbellum : (adj.) relatif à l'entre-deux-guerres
angl. am. interbellum generation : génération [d'Américains] nés entre 1901 et 1913 ayant en principe échappé à la mobilisation parce qu' ils étaient généralement trop jeunes pour une guerre ou trop vieux pour l'autre.

Interbellum est très probablement fait sur le modèle de antebellum.


Dernière édition par Jacques le Tuesday 11 Sep 12, 13:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 12, 4:15 Répondre en citant ce message   

casus belli : lit. "cas de guerre", action qui justifie la guerre
belliciste : partisan de la guerre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 22 Oct 12, 17:54 Répondre en citant ce message   

- Mr. Romney was even more belligerent than last time, almost rude, cutting off Mr. Obama in midsentence.
= Mitt Romney a été encore plus offensif que lors du précédent débat, il fut presque impoli, coupant Barack Obama au milieu d'une phrase.

[ The NY Times - 17.10.2012 ]


Royaume-Uni belligerent
- (nom) belligérant
- (adj.) agressif - offensif - belligérant

Lire le Fil Mots-pièges en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008