Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots italiens d'origine albanaise - Forum italien - Forum Babel
Mots italiens d'origine albanaise

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 19 Apr 12, 16:14 Répondre en citant ce message   

En parcourant l'encyclopédie en ligne Treccani, j'ai découvert quelques mots italiens issus de l'albanais.



schipetaro

[ de l'albanais shqipëtar, de Shqipëri, nom de l'Albanie en albanais ]

(littéraire)
- (adj.) albanais - d'Albanie
il popolo schipetaro : le peuple albanais
tradizioni schipetare : traditions albanaises
- (subst.) habitant, originaire ou natif d'Albanie



ghego

[ adaptation de gégë (= d'Albanie du Nord) ]

- dialetti gheghi : groupe de dialectes albanais du Nord, qui sont à la base de la langue nationale et littéraire albanaise, qui ne s'est développée qu'au début du XXème S.
par analogie :
- popolazioni gheghe : qui parlent les dialectes gheghi



tosco

[ de l'albanais toskë ]

- d'Albanie méridionale, au Sud du fleuve Shkumbî
la popolazione tosca / le tradizioni popolari tosche
subst. : un tosco, una tosca, i Toschi
- i dialetti toschi / il tosco : le groupe des langues méridionales de l'albanais, parlées dans les régions situées au sud du fleuve Shkumbî et dans les colonies albanaises établies dans les Abruzzes et en Italie du Sud

Ne pas confondre avec :
- tosco : du latin Tŭscus, issu du nom grec des Etrusques, qui a donné toscan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le Wednesday 13 Jun 12, 12:20 Répondre en citant ce message   

En effet ce sont les noms... des peuples albanais!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 13 Jun 12, 13:01 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est clair.
L'intérêt de ce Fil est de mettre en valeur des mots albanais qui n'ont pas intégré le lexique français mais qui, de par l'Histoire Italie-Albanie, ont leur place dans le dictionnaire italien.

Tout complément à ce Fil est le bienvenu !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1032

Messageécrit le Wednesday 18 Jun 14, 0:01 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
des mots albanais qui n'ont pas intégré le lexique français mais qui, de par l'Histoire Italie-Albanie, ont leur place dans le dictionnaire italien.

En bon français : le tosque et le guègue.

Albanais standard, letrare : Toskërishtja dhe Gegërishtja.
Grec moderne : τα τόσκικα και τα γκέγκικα.
Anglais : the Tosk and the Gheg.
Espagnol : el tosco y el guego.
etc.

José a écrit:
dialetti gheghi [les dialectes guègues] groupe de dialectes albanais du Nord, qui sont à la base de la langue nationale et littéraire albanaise

L’albanais standard ou albanais littéraire est essentiellement fondé non sur le guègue mais sur le tosque.
La littérature guègue, très ancienne, fut mise sous le boisseau durant le « règne » d’Enver Hoxha, mais connaît un lent renouveau.
Et au Kosovo le guègue cherche à s’affirmer contre l’hégémonie de l’albanais standard.

Voir aussi le fil La langue albanaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008