Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bréviligne (français) - Le mot du jour - Forum Babel
bréviligne (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 24 Apr 12, 19:59 Répondre en citant ce message   

- Non riconoscono a Sarkozy il fisico del ruolo presidenziale, non gli perdonano la frenesia del brevilineo - un Rastignac da un metro e 65 alla conquista di Parigi.
= Ils ne reconnaissent pas en Sarkozy le physique de la fonction présidentielle, ils ne lui pardonnent pas sa frénésie du "court sur pattes"... celle d'un Rastignac d'1m65 parti à la conquête de Paris.

Il Corriere della Sera - 23.04.2012


Italien brevilineo : bréviligne
- court sur pattes - courtaud - trapu


bréviligne
- [ ANTHROPOL., ZOOL. ] qui a des membres courts, épais, qui a l'aspect trapu
- à détente égale, le bréviligne est plus apte au saut en longueur que le longiligne
- synon. brachytype / anton. longiligne


Remarques :
- Avant de lire l'article du Corriere, je ne connaissais ni brevilineo (it.), ni bréviligne (fr.).
- Des équivalents de bréviligne existent-ils dans d'autres langues romanes ?
- Peut-on expliquer, si tant est que ce soit possible, que dans le "couple "bréviligne / longiligne", bréviligne ait disparu alors que longiligne a survécu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 24 Apr 12, 20:09 Répondre en citant ce message   

Pour répondre à ta dernière question, je suppose que la raison en est que bref a cessé depuis longtemps d'avoir le sens de "physiquement petit" qu'il avait dans "Pépin le Bref". On dit "court sur pattes", on ne dit pas ou plus "*bref sur pattes". On dit "avoir de longues jambes", on ne dit pas "*avoir de brèves jambes". Du coup bréviligne ne peut guère subsister que comme terme savant de zoologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 27 Apr 12, 14:09 Répondre en citant ce message   

- Mon bréviaire, ce n'est pas le gouverneur de la Banque centrale qui le fixe.

Nicolas Sarkozy à l'émission "Des Paroles et des Actes" - 26.04.2012
(parlant de Mario Draghi, Président de la Banque Centrale Européenne)


bréviaire [ TLFi ]
- abrégé, sommaire
A.− (religion)
1. Livre contenant l'ensemble des prières que les prêtres, les religieux de l'Église catholique ont l'obligation de dire chaque jour, à certaines heures
2. Office du jour contenu dans ce livre
B.− (au fig.) Ouvrage, auteur, qu'on lit ou consulte volontiers et fréquemment pour en tirer un enseignement


Emprunt au lat. breviarum subst. « (en parlant d'un écrit) abrégé, sommaire » (Sénèque dans TLL s.v., 2169, 73); terme de liturg. en lat. chrét. breviarum Gothicum (Isidore dans Blaise).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008