Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'origine du mot derwec - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
L'origine du mot derwec

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
tayeb



Inscrit le: 21 Feb 2015
Messages: 52

Messageécrit le Saturday 21 Oct 17, 18:17 Répondre en citant ce message   

Je voudrais savoir l'origine du mot derwec (être fou) qui est présent en derdja et en berbere dans le dictionnaire kabyle de Dallet.
Tient t'il son origine de la racine kabyle rwi (mélanger, remuer) qui a donné berwi (désordre) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Sunday 22 Oct 17, 19:17 Répondre en citant ce message   

Le mot دَرويش est d'origine persane, c'est ce qu'indique la page wikipedia Derviche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10866
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 22 Oct 17, 21:10 Répondre en citant ce message   

Effectivement, je n'avais pas fait le rapprochement ! Merci Qassim :
Le mot arrivé en Afrique du Nord, par exemple en kabyle « aderwic », a fini par désigner le fou du village.

Pour l'étymologie, on peut être plus précis :
Du pehlevi drigūš, dargūš, driyōš, “pauvre”, apparenté à l’avestique drigu, id
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai

Messageécrit le Monday 23 Oct 17, 7:38 Répondre en citant ce message   

En arabe marocain, un "derwich" est une personne gentille.

Apparemment il est aussi utilise en arabe tunisien:

"...Derwich....Derwiché....Derwichins....Un derwich est un personnage dérangé qui joue soit la comédie "jettou derwiché" ou alors qu'il l'est réellement par sa descendance on dit alors FEYE MTA DREWECH.....Une famille de dérangès"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008