L'anglais populaire / slang

[José]

- A veteran Celtics chatterbox named Jason Terry.
= Un moulin à paroles qui s'appelle Jason Terry, l'ancien basketteur des Boston Celtics.

[ The NY Post - 02.05.2013 ]


chatterbox (fam)
- pipelette
- moulin à paroles

to chatter : bavarder/papoter
box : boîte

[José]

- Rape teach & wife snog in court before jail.
= Un prof accusé de viol et son épouse se roulent une pelle avant le procès qui doit l'envoyer en prison.

[ The NY Post - 21.05.2013 ]


to snog
- rouler une pelle / un patin
- se rouler une pelle / un patin
- se galocher / se bécoter

snog
- pelle / patin / palot / galoche


(1945) anglais britannique à l'origine
étymologie inconnue

[NewLanguageGuy]

Dodgy

Douteux, peu fiable.

[José]

A ma connaissance, dodgy n'est pas qualifié de slang ni informel dans les dictionnaires.

[José]

- The problem: internal snafus that delayed shipments of spring fashions to stores.
= Le problème : des cafouillages internes qui ont retardé les expéditions de la collection printemps à destination des boutiques.

[ The NY Post - 25.05.2013 ]


snafu
- (nom) bordel / pagaille / cafouillage
- (adj.) en bordel / en pagaille


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- (1941 - U.S. military slang)
acronyme de "situation normal, all fucked up" = "situation normale, c'est le gros bordel"
exprime l'acceptation par le soldat de base du désordre de la guerre et de l'incompétence de ses supérieurs


Lire le Fil Mots anglais d'origine militaire.

[NewLanguageGuy]

[NewLanguageGuy]

Skew-whiff

Bancal, pas droit.

[José]

- Mayoral hopeful Anthony Weiner put his foot in his mouth at a campaign stop yesterday, implying to a crowd in Brooklyn that NYPD officers are fatsos.
= Weiner, candidat à la mairie de NYC, a fait une gaffe lors d'une réunion électorale à Brooklyn en laissant entendre que les policiers de NY sont des gros plein de soupe.

[ The NY Post - 07.06.2013 ]


fatso
- forme familière/péjorative de fat (= gros)
- gros
- gros tas / gros plein de soupe

[José]

- The reality-TV doofus wasn’t West’s first choice.
= Le crétin de la télé-réalité n'était pas le 1er choix de Kanye West pour tourner dans la vidéo.

[ The NY Post - 11.06.2013 ]


doofus (variante : dufus)
- andouille
- idiot


Selon urbandictionary.com :
- doofus est issu de l'allemand doof (adj.) = bêta / bébête / godiche / débile

[Jacques]

[José]

stoolie (informal / slang)
- informateur (criminel ou mafieux livrant des informations à la police)
- mouchard / balance
- mouton (en prison)

stoolie est l'abréviation de stool pigeon (pigeon utilisé comme leurre/appât)


Lire le Fil mouchard / moucharder.

[José]

- The happy banter would be the last between the two friends.
= Cette petite blague allait donc être la dernière entre les deux amies.

[ The NY Post - 15.06.2013 ]

(l'une des deux allait, quelques heures plus tard, finir noyée dans sa baignoire par son jeune amant...)


banter
- badinage
- plaisanterie

to banter : badiner / plaisanter


banter ne fait pas partie du registre populaire.
Je signale simplement qu'etymonline mentionne que selon Swift banter serait issu du langage de la rue londonienne (= said by Swift to be a word from London street slang - 1670s).

[José]

- Tests are lost – so kids flunk.
= Les copies sont perdues ... et les collégiens sont recalés.

[ The NY Post - 19.06.2013 ]


to flunk (familier)
- rater (un examen)
- se faire recaler / être recalé
- se faire coller en (matière)

syn. : to fail

to flunk French / an exam : être recalé en français / à un examen


Lire le Fil Vocabulaire scolaire et universitaire.

[José]

- LeBron, Allen’s clutch 3 propel Heat into Game 7.
= Les paniers à 3 points de LeBron James et Ray Allen aux moments-clé propulsent Miami au 7ème match décisif pour le titre de champion NBA.

[ The NY Post - 19.06.2013 ]


clutch (slang)
- moment crucial


to clutch
- empoigner / saisir
- étreindre / serrer fort
- se cramponner à

clutch : embrayage

[José]

- Im a college student preparing to visit new york and i want a boo thang while im there.
= Je suis étudiante, bientôt à NY pr qq jours et je cherche un mec pendant mon séjour.

[ Extrait d'une annonce - rubrique rencontres - The Craigslist - 20.06.2013 ]

(The Craigslist est un site d'annonces gratuites, c'est la version US du boncoin.fr)


boo
- mot slang, plutôt affectueux, pour boyfriend
- peut également signifier girlfriend
- peut-être dérivé de beau (= boyfriend, galant)

thang
- mot slang pour thing (= chose / truc / machin)
- peut également désigner une personne ou un lieu

boo est essentiellement employé par la communauté black.

[ The Urban Dictionary ]