espiègle (français)

max-azerty · Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 796 Lieu: arras

de l'allemand Eule (la chouette) et "Spiegel" (cf speculum), le miroir.
Till l'espiègle s'appelait au départ Till Eulenspiegel, héros populaire plein de malice.

pourquoi ce nom ?
parce que dans la tradition baroque le miroir symbolise la folie. c'est souvent dans cet esprit qu'il apparaît sur certaines toiles des peintres flamands comme Bueghel.
à cet époque l'imagination, la fantaisie viennent contrebalancer la raison(cf "Éloge de la folie" par Érasme).
till l'espiègle réunit donc en lui la folie créatrice et la raison personnifiée par la chouette depuis Athena.

Pierre · Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges

À l’origine des nombreuses versions de Till Eulenspiegel, on trouve un personnage historique, attesté en Basse-Saxe au XIVe siècle et mort de la peste à Mölln en 1350. Les anecdotes que transmet à son sujet la tradition orale sont recueillies un siècle après sa mort à Brunswick et constituent un premier ensemble de quarante-six histoires, rédigé en bas allemand et imprimé à Lübeck vers 1478 ; une autre édition, augmentée de moitié, paraît en 1500 ; toutes deux sont perdues ; mais la seconde a servi de base à une traduction en haut allemand, attribuée sans preuve à Murner et publiée en 1515 à Strasbourg chez Johann Grieninger ; l’unique exemplaire connu de cette édition est détenu par le British Museum. En 1519, nouvelle édition illustrée, toujours chez Grieninger. L’œuvre connaît une éclipse passagère jusqu’en 1532 (édition dite d’Erfurt), puis elle est très fréquemment réimprimée durant tout le XVIe siècle.

Source Encyclopédie Universalis.

Marden · Inscrit le: 16 Nov 2004 Messages: 468 Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

"Der Name Eulenspiegel kommt ursprünglich nicht von der Eule, sondern vom mittelniederdeutschen ulen (wischen) und spegel (Spiegel, Hintern). Der Ausruf Ul'n spegel bedeutete also Wisch mir'n Hintern, vulgo Leck mich am Arsch."

Sauf mauvaise interprétation de ma part :
Le nom "Eulenspiegel" ne vient pas originellement de "Eule" [=chouette], mais du moyen-bas-allemand "ulen" (essuyer) et "spegel" (miroir, fesses). L'exclamation "Ul'n Spegel" signifiait aussi "Essuie-moi le derrière", vulgairement "Troue-moi le c..".

max-azerty · Inscrit le: 11 Jan 2006 Messages: 796 Lieu: arras

dans les représentations qui en sont faites Eulenspiegel porte une chouette sur l'épaule et se regarde dans un miroir.

Charles · Animateur Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf

On retrouve souvent des ré-interprétations de termes tombés en désuétude, comme ici Eulen. Par exemple le Gründonnerstag (jeudi avant Pâques) n'a rien à voir avec la couleur verte (Grün) mais vient de greinen (pleurer)...

rejsl · Animatrice Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3665 Lieu: Massalia

Message de Dawance rapatrié du fil des prénoms par Rejsl.

rejsl · Animatrice Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3665 Lieu: Massalia

Dawance, vous parlez d'autre chose! Vous évoquez un chef-d'oeuvre de l'auteur belge Charles de Coster , écrivain du 19ème siècle, qui a écrit "La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs". De plus, il était francophone, l'oeuvre, sauf erreur de ma part, a d'abord été écrite en français.

Il transpose des éléments de cette fiction allemande dans la Flandre du XVIème siècle , en créant un tout autre personnage.

Au départ, le personnage de Till Eulenspiegel est connu effectivement via une oeuvre littéraire d'auteur inconnu, parue en bas-allemand au XVIème siècle:Dyl Ulenspiegel