Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fair (anglais) / fair-play (français) - Le mot du jour - Forum Babel
fair (anglais) / fair-play (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 19 sep 12, 12:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

fair est un mot anglais qui a différents sens, le plus connu pour un francophone est celui que l'on retrouve dans fair-play.
Le dictionnaire Robert traduit par "franc-jeu" ou "jeu loyal" : c'est l'acceptation loyale des règles.

être fair-play : être beau joueur.

Wikipédia :
Le fair-play, l’esprit sportif ou le franc-jeu désigne une conduite honnête dans un jeu, puis dans toutes circonstances. Utilisé couramment dans le monde du sport, ce terme recouvre à la fois le respect de l’adversaire, des règles, des décisions de l’arbitre, du public et de l’esprit du jeu, mais aussi la loyauté, la maîtrise de soi et la dignité dans la victoire comme dans la défaite.

En ancien saxon et ancien haut allemand, on a fagar ; en suédois fager signifie : beau, joli.

En anglais, le sens d'origine est : beau : fair to see : beau à voir : en particulier, une belle femme ; the fair sex : le beau sexe.
Le sens désigne ensuite tout ce qui est agréable, plaisant à voir, à entendre...

fair s'oppose à foul : immonde, infect, dégoûtant, grossier.
fair weather (beau temps) foul weather (sale temps)

fair désigne ce qui est à la lumière, d'où les cheveux blond (fair-haired)

fair désigne ce qui est propre, sans tâche : fair water : eau pure.
De même pour désigner le caractère, la conduite, la réputation, et aussi les actes, les arguments, les méthodes : sans fraude, sans inclinaison, sans préjugé, sans injustice.
d'où l'idée d'équitable. (fair trade : commerce équitable)

Il s'agit d'accorder les mêmes chances de réussir à tous.
fair play: comportement honnête et juste dans un jeu, conditions équitables.

le contraire,
foul play : jeu irrégulier, tricherie. Expression utilisée aussi dans le domaine du droit quand on suspecte une personne d'avoir fait quelque chose de louche.
to foul : commettre une faute contre quelqu'un (dans le domaine sportif)

On a aussi unfair : déloyal, inéquitable, injuste.

à ne pas confondre avec fair (nom) : la foire (mot provenant du français)
et fairy : la fée (aussi issu du français, cf féerie)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10655
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 05 avr 16, 18:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Xavier a écrit:
the fair sex : le beau sexe

Lire le Fil le beau sexe (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008