Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec des termes de boxe - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec des termes de boxe
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 03 Jun 12, 19:04 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Resultate auf dem Linken-Parteitag in Göttingen : Lafontaine boxt seine Kandidaten durch...


Résultats du congrès du Parti de la Gauche ,die Linke, à Göttingen: Lafontaine,impose ses propres candidats au cours d'une épreuve de force.

durchboxen: imposer brutalement. Verbe emprunté au vocabulaire de la boxe ( boxen)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Sep 12, 11:26 Répondre en citant ce message   

- Obama tried to cast Romney as a foreign policy lightweight by recalling gaffes that made headlines.
= Obama a essayé de présenter/cataloguer Romney comme inexpérimenté / insuffisant / médiocre en politique étrangère en rappelant ses gaffes qui ont fait la une des journaux.

[ The NY Post - 07.09.2012 ]


Royaume-Uni lightweight
- poids léger (catégorie de combats de boxe)
- FIG personne médiocre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10094
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 22 Sep 12, 11:39 Répondre en citant ce message   

Attention avec les expressions avec "gant" ou un équivalent étranger, elles relèvent plus du fil "vêtements et accessoires vestimentaires" que de celui-ci, à mon avis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 01 Oct 12, 17:26 Répondre en citant ce message   

angl. below the belt : 1889 lit. "au dessous de la ceinture", expression de boxe, fig. "de façon injuste et cruelle"
(etymonline)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 11 Oct 12, 12:03 Répondre en citant ce message   

On a pu lire, dans la presse anglophone, de nombreuses références au vocabulaire de la boxe à la veille du premier débat télévisé du 3 octobre entre Obama et Romney.



- In Denver, the candidates square off.
= A Denver, les candidats se préparent au combat.

[ The NY Post - 04.10.2012 ]

Royaume-Uni to square off : (boxe) se mettre en garde - se préparer au combat



- They’ve been holed up for days practicing their jabs and sucker punches for the big debate.
= Les candidats sont restés planqués ces jours-ci, peaufinant leurs directs et leurs coups bas pour le grand débat.

[ The NY Post - 03.10.2012 ]

Royaume-Uni jab : (boxe) direct
punch : coup de poing



- Romney went out for lunch to a Chipotle restaurant in Denver, accompanied by his debate sparring partner, Sen. Rob Portman (R-Ohio).
= Romney est allé dîner dans un restau mexicain avec son sparring partner (avec qui il s'entraîne pour le débat).

[ The NY Post - 03.10.2012 ]

Royaume-Uni sparring partner
- sparring partner (partenaire d'entraînement, en boxe notamment)
- contradicteur (dans un débat)



- The gloves are coming off tonight when President Obama and Mitt Romney duke it out in Denver.
= On va sortir les gants ce soir lorsque Obama et Romney vont en découdre à Denver.

[ The NY Post - NYP 03.10.2012 ]

USA to duke out : (boxe) en découdre
USA dukes (US slang) : poings

Lire l'étymologie de duke (n.) (etymonline).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 13 Oct 12, 15:36 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Pour dire qu'on abandonne la lutte, c'est jeter l'éponge. En espagnol, tirar la toalla (= jeter la serviette).


Italien - Il 49,5% delle imprese getta la spugna entro i primi cinque anni di vita.
= Quasiment une entreprise sur deux jette l'éponge (= ferme / fait faillite) durant les 5 premières années.

[ Il Corriere della Sera - 13.10.2012 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 27 Nov 12, 15:32 Répondre en citant ce message   

- L'UMP, à peine réveillée et encore groggy, vient de replonger en plein cauchemar.

[ lexpress.fr - 21.11.2012 ]


groggy
− SPORTS [en parlant le plus souvent d'un boxeur]
qui est étourdi, comme ivre sous les coups, mais reste cependant debout
p. ext. : épuisé par un effort physique intense
− P. ext. (fam.) [en parlant d'une pers.]
qui est étourdi, assommé par un choc physique ou moral


Empr. à l'angl. groggy, attesté dès 1770 comme dér. de grog, caractérisant l'état d'ivresse et au xixes. comme terme qualifiant les chevaux ayant une faiblesse des jambes les faisant tituber, puis, comme terme arg. et de sp., qualifiant des hommes étourdis et titubant après un choc ou des coups. (TLFi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 16 Jan 13, 11:13 Répondre en citant ce message   

- A massive fight during a baby shower Saturday started with a man getting 'sucker punched'.
= La grosse bagarre qui a éclaté lors d'une fête donnée en l'honneur d'une naissance a démarré par un coup inattendu et venu de nulle part donné à l'un des invités.

[ The NY Daily News - 15.01.2013 ]


Royaume-Uni sucker punch
- c'est un coup inattendu, qui sort de nulle part, par surprise, soudain, spontané, immédiat (sans préparation/avertissement), et qui peut être irrégulier (bas-ventre, yeux, oreilles, nuque...)

Traductions possibles :
- un coup qui coupe le souffle
- un direct inattendu dans le ventre
- un coup inattendu en plein estomac
- un coup reçu au plexus en n'étant pas sur ses gardes


Interprétation :
- c'est l'incapacité à anticiper le coup qui fait passer la victime du coup pour un "imbécile" (= sucker)

En boxe, un sucker punch donné sans respect des règles est illicite (= in the world of boxing, a sucker punch thrown outside of the rules is illegal : Wikipedia).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 24 Jan 13, 12:10 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Royaume-Uni to square off : (boxe) se mettre en garde - se préparer au combat

- China and Japan square up : the drums of war.
= La Chine et le Japon se mettent en garde : roulements de tambour.

[ The Economist - 19.01.2013 ]

(contexte : rivalités nationalistes au sujet de différents îlots de Mer de Chine Orientale)


Royaume-Uni to square up
* (boxers, fighters) se mettre en garde (to sbdy / devant qqn)
- FIG to square up a problem : faire face à un pb
* (pay debts) régler ses comptes (with sbdy / avec qqn)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 26 Mar 13, 23:17 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Gemeindefusionen: Schladminger Nachbar-Ortschef warf das Handtuch
der Standard 26.03.2013

= Fusion des communes : le maire du village voisin de Schladming a jeté l'éponge.

Expression allemande équivalente à jeter l'éponge ( déjà cité plus haut) . En allemand, c'est jeter la serviette.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 26 Mar 13, 23:49 Répondre en citant ce message   

Nouvel observateur :
Citation:
"PRÉSIDENTIELLE. Comment Hollande a mis Sarkozy KO
...
LE PLUS. Le président de la République a un nouveau nom : il s'appelle François Hollande. Tous les sondages le donnaient vainqueur au second tour mais du côté des éléphants, on restait prudents malgré tout. Jusqu'au KO final
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1204

Messageécrit le Wednesday 27 Mar 13, 7:21 Répondre en citant ce message   

Être sauvé par le gong.

Être tiré d’un mauvais pas simplement parce qu’une période s’achève, parce qu’une échéance est dépassée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 29 Mar 13, 11:16 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Ägyptens Präsident erneut im Clinch mit der Justiz
der Standard 28.03.2013

: Le président égyptien dans un nouveau corps à corps avec la justice.

Clinch : ce terme est emprunté au monde de la boxe dans lequel il désigne une empoignade irrégulière de l'adversaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 29 Mar 13, 11:26 Répondre en citant ce message   

clinch est un emprunt à l'anglais.

Royaume-Uni to clinch
- river (tecnol.) - étalinguer (naut.)
- combattre au corps-à-corps
- également : idée d'étreindre/enlacer

Lu récemment (domaine du basket-ball) :
- to clinch a playoff berth
= accrocher une place/qualification pour les play-offs
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 02 Apr 13, 15:32 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Kim Jong-un scheint Nordkoreas Generälen beweisen zu wollen, dass er kein Leichtgewicht ist
der Standard 02.04.2013

= Kim Jong semble vouloir démontrer aux généraux de la Corée du Nord qu'il n'est pas un poids léger ( qu'il n'est pas quantité négligeable)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008