Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
swing state (anglais) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
swing state (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 12, 11:32 Répondre en citant ce message   

A chaque élection présidentielle américaine, le terme swing state apparait dans les médias français et étrangers.
Il est repris soit tel quel, soit en traductions.



- Mitt Romney hit the campaign trail yesterday in battleground Ohio.
= Romney a hier pris la route de l'Ohio, swing state (= Etat "champ de bataille") décisif dans la course à la Maison-Blanche.

[ The NY Post - 11.10.2012 ]


USA battleground state
(= Etat "champ de bataille)
- càd Etat où la lutte sera rude entre Démocrates et Républicains pour gagner la bataille des grands électeurs (la présidentielle américaine est une élection au suffrage universel indirect)


USA swing state
Dans le contexte de l'élection présidentielle aux États-Unis, un swing state (littéralement Français État pivot, Français État balançoire ou Français État bascule) est un État américain où aucun des deux partis politiques américains, le Parti démocrate et le Parti républicain, ne domine le vote populaire. Dans cet État, les candidats de chacun de ces partis ont une chance raisonnable d'arriver en tête des suffrages exprimés et donc de remporter la totalité du collège électoral de cet État. Leurs campagnes présidentielles ont donc tendance à se consacrer sur ces quelques États qui sont souvent la clé de la victoire à l'élection présidentielle. (Wikipedia)

USA purple state (= État pourpre)
car le pourpre est la combinaison du rouge et du bleu, couleurs symbolisant respectivement les partis républicain et démocrate
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 12, 12:38 Répondre en citant ce message   

- Seven states are considered tossups.
= Sept Etats sont considérés comme des swing states.

[ The Washington Post - 06.11.2012 ]


USA tossup state : swing state

toss-up / tossup / toss-up
- tirage à pile ou face
- pile ou face
- 50% de chances

to toss up : lancer en l'air
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 12, 23:48 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
USA purple state (= État pourpre)
car le pourpre est la combinaison du rouge et du bleu, couleurs symbolisant respectivement les partis républicain et démocrate

Il faudrait traduire par "état violet".

Contrairement aux apparences, le rouge représente la droite et le bleu, la gauche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 12, 14:34 Répondre en citant ce message   

- Dans cet Français Etat clé de l'Ohio, où un emploi sur huit dépend encore de l'industrie automobile, ...

- Pour les dernières 24 heures, Obama et Romney ont concentré toute leur attention sur une dizaine d'Etats, les fameux swing states ( Français Etats décisifs).

[ Libération - 06.11.2012 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 16 Nov 12, 17:27 Répondre en citant ce message   

USA key state : Etat-clé


- Virginia is the single swingiest state in the country.
= La Virginie est l'Etat où le vote est le plus serré/indécis.

[ The Washington Post - 05.11.2012 ]


swingy (adj.)
- qualifie par exemple une démarche (qqn qui marche en se déhanchant)

swing
- balancement
- mouvement de va-et-vient
- oscillations
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Sep 16, 11:37 Répondre en citant ce message   

- Un récent sondage donne Trump gagnant dans au moins quatre Etats cruciaux. [ C dans l'air - France5 - 14.09.2016 ]

Lire le Fil Les mots de la politique en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 16, 19:14 Répondre en citant ce message   

Un système d'échange de votes peut avoir cours dans les swing states.

USA vote swapping / vote pairing (= échange de votes)

Slate a écrit:
Des sites et des applications permettent de mettre en contact des électeurs de Hillary Clinton dans les États joués d'avance avec des électeurs des petits candidats dans les États décisifs.

Le 8 novembre, des millions d'électeurs démocrates rempliront leur bulletin en ayant l'impression qu'il ne sert à rien, ou à pas grand-chose. Dans le Mississippi, le Kentucky, la Louisiane, l'Alabama ou le Tennessee, ils voteront Hillary Clinton alors que leurs États sont acquis à Trump. En Californie, à New York et dans l'Illinois, des millions d'autres iront voter en sachant que leur candidate l'emportera par une marge énorme. Tous regretteront sans doute de ne pas être inscrits en Pennsylvanie, en Floride ou dans l'Ohio... Une frustration qui a ranimé une tendance née au tournant du siècle: le vote-swapping, l'échange de vote.

Le concept est simple: un électeur de Clinton dans un État gagné ou perdu d'avance demande à un électeur d'un «petit» candidat dans un État plus disputé (le libertarien Gary Johnson, l'écologiste Jill Stein...) de voter Clinton, et lui promet en échange de voter pour son candidat dans son propre État. Les scores nationaux des deux candidats sont inchangés (et c'est ce score national qui intéresse surtout les petits candidats, avec, comme en France, un seuil de 5% pour obtenir un financement public), mais Clinton obtient une voix de plus là où ça compte vraiment.

Lire la suite [ slate.fr - 06.11.2016 ] :
http://www.slate.fr/story/127961/presidentielle-americaine-echange-vote-tinder
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 16, 20:04 Répondre en citant ce message   

C'est sioux ! sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 09 Nov 16, 9:58 Répondre en citant ce message   

Mais ça n'a pas suffi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008