Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Signe supportant le hamza et étant comme un ya sans points - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Signe supportant le hamza et étant comme un ya sans points

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
pierrehenrinavarre



Inscrit le: 05 Dec 2007
Messages: 25
Lieu: Morges

Messageécrit le Monday 12 May 08, 16:41 Répondre en citant ce message   

Il semble que le signe supportant le hamza et étant comme un ya sans points est appelé "kursiyy" (كُرْسِيّ) ce qui veut dire chaise. Ce signe serait nommé encore "nabirah" ou "sinn".


Comment écrit-on en arabe nabirah et sinn ? Que veulent dire ces mots ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Dec 12, 14:06 Répondre en citant ce message   

J'écrirais nābira ainsi نابرة et sinn ainsi سنّ.

Le verbe nabara signifie “accentuer, élever la voix”. Il a comme probable dérivé le mot منبر [minbar], “minbar, chaire, estrade, tribune”.

Le nom sinn signifie "dent". Il est probablement employé ci-dessus dans un sens métaphorique.

Quant à كُرْسِيّ [kursiyy], s'il est vrai qu'il signifie maintenant "chaise, siège", il semble qu'il ait jadis également désigné un tabouret sur lequel on déposait délicatement son turban. Donc, emploi métaphorique également.


Dernière édition par Papou JC le Wednesday 12 Dec 12, 8:45; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3865
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 11 Dec 12, 15:01 Répondre en citant ce message   

Le célèbre verset 255 de la seconde Sourate (la Vache) du Coran, Ayat El Koursi, est souvent appelé le Verset du Siège ou le Verset du Trône.
Citation:
Il semble que le signe supportant le hamza et étant comme un ya sans points est appelé "kursiyy" (كُرْسِيّ) ce qui veut dire chaise.

Il s'agit bien du "siège" du hamza, et ce n'est pas réservé au ya sans point. Le siège du hamza (كرسي الھمزة) peut, à côté du kursi ya ou kursi-l-ya (ئ ), être le kursi waw (ؤ ) et le kursi alif (أ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008