ledger (anglais) / lay (anglais)

[José]

- His recent shooting woes, including his 1-of-10 start yesterday and final 9-of-25 shooting ledger.
= La récente absence de réussite aux tirs de Carmelo Anthony (= basketteur des NY Knicks), notamment un 1 sur 10 en début de match hier et un compte final de 9 sur 25.

[ The NY Post - 14.01.2013 ]


ledger
- registre
- grand livre (de comptabilité)
- livre de comptes où sont reportés les débits et crédits


ETYMOLOGIE [ etymonline + Merriam-Webster ]
- du moyen-anglais lygger / leger (= grand bréviaire)
de leyen / leggen (= to lay : poser/mettre)
1ère attestation du sens de "livre de comptes" : vers 1580


A l'origine, un ledger était un volume de grande taille de la Bible (= a large volume of scripture/service book) que l'on gardait à un endroit dans l'église et qui était accessible. (Wikipedia)

Lire l'article ledger (en anglais) de Wikipedia.

[José]

Une illustration du sens classique de ledger :

- Black Friday used to be the day retailers’ profit ledgers entered the black for the year. Now it’s known for chaos, stampeding crowds and deals that can be found with less hassle online or some other time.
= Le Black Friday a toujours été synonyme de jour où les livres de comptes des distributeurs enregistrent des profits. Aujourd'hui, on l'associe au chaos, à des consommateurs excités, ...

[ The NY Post - 24.11.2014 ]

to be in the black (= être dans le noir) : se dit d'un compte créditeur ou d'une entreprise qui réalise des bénéfices
le contraire : to be in the red

[Papou JC]

Pour l'étymologie, voir beleaguered.